Etymology and origin of the German word merken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *markijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *markijaną
Pronunciation
- /ˈmɛʁkŋ̍/, /ˈmɛʁkən/[1]
Forms
merken (third-person singular present merkt, past tense merkte, past participle gemerkt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German merken, inherited from Old High German merken, inherited from Proto-West Germanic *markijan, inherited from Proto-Germanic *markijaną (“to mark, notice”).[2][1][3] The same word is Old Saxon merkian, Old Frisian merka, Old Norse merkja, Dutch merken and Swedish märka.[4][3] Old High German also had a parallel verb markōn, like Old English mearcian and English mark.[4][3]
It is a verb formed from the noun Proto-Germanic *marka- (“sign”), treated under Marke and Mark “border”.[2][5][6][3] The first sense was “provide with a sign, make recognizable”, from which came “perceive and heed what is marked”.[4][5][3] Orel relates the noun to Latin margō (“edge, border”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German merken appears from the 10th or 11th century in glosses, in Notker's Psalms and in Williram, meaning “fix, determine, mark, delimit, notice”; it renders Latin collimitare, definire, destinare and notare.[3][8] The past tense was marhta.[9]
Semantic evolution
In Middle High German the verb meant “pay attention, observe, perceive, notice” and also “mark with a sign”.[3][10] From “grasp by attention” came “fix in the memory”, already Middle High German and now usual with a reflexive dative: sich einen Namen merken.[10] Intransitive merken auf “listen to” is no longer usual and survives in aufmerken and aufmerksam.[10]
The old past forms markte, gemarkt were still used by Luther and lived on into the 17th century.[9] Derivatives date from the 15th to 17th centuries: Anmerkung (15th century, “footnote” from the 17th, after Latin observātio), aufmerken (15th century), aufmerksam and Bemerkung (17th century), and merkwürdig “remarkable” (17th century), which came to mean “strange” in the 19th.[4][5] The verb was borrowed into Czech as merčit “watch” and Slovene as merkati “pay attention”.[11]
Timeline
- 11th century – Old High German merken appears in glosses.[12][2]
- 1060–1065 – Williram uses merken.[13]
- 15th century – aufmerken and Anmerkung appear.[4]
- 17th century – aufmerksam, Bemerkung and merkwürdig “remarkable” appear; the old past tense markte is last found.[4][9]
- 19th century – merkwürdig takes the sense “strange”.[4]
Meanings
Verb
- To notice, sense or realize something not obvious, by observation or intuition.[6][1]
- (reflexive, with dative) To memorize, keep in mind: sich eine Adresse merken.[6][1]
- (dated) To pay attention, listen: auf jemandes Rat merken.[6]
- (obsolete) To understand someone.[6][10]
Word family
- anmerken
- aufmerken
- bemerken
- Merkmal
- merkwürdig
- vermerken
- merklich
- vormerken
- Bemerkung
Related words
- bemerkenswert
- Mark
Usage notes
In Leipzig and Berlin a strong participle gemorken is used jokingly for gemerkt.[9] Merk dir das! means “take note of it, let it be a lesson to you”.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 345
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 549
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 262
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 488
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2093
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Merken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/merken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·