Etymologically

Etymology and origin of the German word Lachs

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *lahs via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *laḱso-

Pronunciation

Forms

Lachs m (genitive Lachses, plural Lachse)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lahs, inherited from Old High German lahs, inherited from Proto-West Germanic *lahs, inherited from Proto-Germanic *lahsaz (“salmon”), inherited from Proto-Indo-European *laḱso- (“salmon”).[2][1][3] The same word is Old Saxon lahs, Middle Low German las, Old Norse lax and Old English leax; it is missing in Gothic and Old Frisian, and in Dutch the loan from Latin, Salm, replaced it early.[2][4] Outside Germanic it is found in Lithuanian lašišà and lãšis, Latvian lasis, Russian лосось (losósʹ) and perhaps Tocharian B laks (“fish”); Ossetian лӕсӕг (læsæg, “salmon”) is probably borrowed or unrelated, according to Kluge.[2][4][1] Kroonen notes that if the Tocharian word is unrelated, the name is shared only by Germanic and Balto-Slavic, and he explains the difference between the Germanic and the Russian forms by an old s-stem with shifting accent.[3]

The idea behind the name is uncertain.[5] Pfeifer mentions a root Proto-Indo-European *laḱ- (“to speckle”), seen in Lithuanian lãšas (“drop”) and Latvian lāse (“spot”), which would make the salmon “the speckled one” after the coppery spawning colours of the male, but he finds this doubtful.[4][6][7] Kluge allows a link with Lithuanian lė̃kti (“to fly, run”) on factual grounds, which would require the Lithuanian word to behave like a centum language.[2] Since the fish is bound to the rivers of northern Europe, de Vries, cited by Pfeifer, thinks a pre-Indo-European origin possible, and Duden mentions the same.[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German lahs is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century,[8][2] translating Latin esox and salmo.[9] It also appears in the Ruodlieb.[10] A weak form lahso is found in glosses from the 12th century.[8]

Semantic evolution

Where the Latin loan Salm was also used, the two names were divided by the fish's age or state, differently in each region: around Rastatt Lachs was the young fish and Salm the grown one, in Switzerland the names went by season, and elsewhere Lachs meant the salted or smoked fish.[11][12] A belief recorded in a song of 1444 held that the Lachs turned into a Salm after eating a certain root.[11] The plural was formerly also Lächse.[11]

Lachs was also the name of a strong liqueur from the house “Zum Lachs” in Danzig, mentioned in Lessing's Minna von Barnhelm.[7][12] In butchery it names the loin muscle of pigs, calves and lambs.[9][1] The American English lox “smoked salmon” was borrowed from German,[9] and English took over lachsschinken in 1923.[13]

Timeline

  • 8th century – Old High German lahs appears in glosses.[8][2]
  • 12th century – A weak form lahso is recorded.[8]
  • First half of the 13th century – Middle High German lahs appears in the Hofzucht ascribed to Tannhäuser.[14]
  • 1444 – A song tells of the Lachs turning into a Salm.[11]
  • 1505 – A fishing ordinance from Rastatt forbids catching any Lachs at any time of year.[11]
  • 1923 – English borrows lachsschinken.[13]

Meanings

Noun

  1. A salmon, a large predatory fish with reddish flesh that lives in the sea and swims up rivers to spawn; also its flesh as food, fresh or smoked.[7][1]
  2. (cooking) The loin, the long back muscle of slaughtered pigs, calves and lambs.[1][15][9]
  3. (dated) A strong liqueur from the house “Zum Lachs” in Danzig.[7]

Word family

  • Räucherlachs
  • Seelachs
  • Lachsforelle
  • Lachstreppe
  • Lachsschinken
  • Wildlachs
  • Königslachs
  • lachsfarben
  • Salm

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 554
  3. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 990
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 191
  11. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 30
  12. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Lachs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lachs. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·