Etymology and origin of the German word lüften
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1190–1210 More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *luftijaną via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *luftuz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈlʏftən/[1]
Forms
lüften (third-person singular present lüftet, past tense lüftete, past participle gelüftet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lüften (“to lift into the air”), inherited from Proto-Germanic *luftijaną (“to lift, raise into the air”).[1][2][3] Wiktionary gives Old High German luftēn between them.[1] The same verb is Old Norse lypta (“to lift”) and Middle Low German luchten.[2][4][1] The English word lift comes from the Norse word.[2][4][1]
It is a verb made from Proto-Germanic *luftuz (“air”), German Luft, Old High German luft, Gothic 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿𐍃 (luftus).[2][5][6] The origin of the noun is unclear;[5][6] Kluge and Pfeifer connect it with words for an upper storey, such as Old Norse lopt (“air; loft”), and Kluge cites Sommer, who traces it to a sound gesture for a quick upward movement.[5][6]
Earliest recorded meaning
Middle High German lüften meant “to lift into the air, to raise”, as in die arme luften “raised their arms”; it also meant “to grant someone relief, an exemption from a rule”.[7][3] Köbler’s earliest source is dated 1190–1210.[3]
Semantic evolution
The sense “to grant an exemption” lasted into Early New High German.[8][9] The sense of airing came from Luft “air”: Schottelius records lüften “to expose to the air” in 1663, of rooms, beds and clothes.[10][11] Schiller and Uhland use die Brust lüften “to take a breath of fresh air”, now dated.[10]
The old sense “to raise” survives in den Hut lüften, raising one's hat in greeting;[10] den Schleier lüften “to lift the veil” came to mean “to reveal”, whence ein Geheimnis lüften.[10] Adelung still records lifting a stone or a barrel among the uses of everyday speech.[12]
Timeline
- 1190–1210 – Earliest Middle High German record of lüften “to lift”.[3]
- 1663 – Schottelius records lüften “to air”.[10][11]
Meanings
Verb
- To air, ventilate: to let fresh air into a room: morgens die Küche lüften.[13][1]
- To put something out in the air, especially clothes, to remove smells: die Decken im Garten lüften.[13]
- To lift something slightly or briefly, such as a lid or one's hat: zum Gruß den Hut lüften.[13][1]
- (regional, reflexive) To get up from one's seat.[13]
- To give up or reveal something kept secret: sein Geheimnis lüften.[13][1]
Word family
- Lüftung
- Lüfter
Related words
- durchlüften
- stoßlüften
- Luft
- lüpfen
- Lift
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 521
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 586
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1978
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1249
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2123
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lüften.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/l%C3%BCften. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·