Etymologically

Etymology and origin of the German word Lefze

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Alemannic glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *lep via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lepaz

Pronunciation

  • /ˈlɛftsə/[1]

Forms

Lefze f (genitive Lefze, plural Lefzen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lefse (also lefs), inherited from Old High German lefs, inherited from Proto-West Germanic *lep, inherited from Proto-Germanic *lepaz (“lip”) in Wiktionary's account.[2][3][1] Kluge and Pfeifer explain the Old High German word as a remodelling of an old s-stem noun that is attested in leffur (“lip”) and Old Saxon lepor.[2][3] The EWA starts from a West Germanic form Proto-West Germanic *lepsa(n)- and finds no exact match in the other Germanic languages, which use relatives of Lippe or other words for the lip.[4]

Outside Germanic, Kluge compares Latin labium and labrum (“lip, rim”), though the vowels are difficult;[2] Kroonen adds Ancient Greek λοβός (lobós, “lobe”) for the related word for the lip.[5] Kluge, Pfeifer and the EWA link the group to words for “hanging down, slack” (the EWA's root Proto-Indo-European *(s)leb-), as in Lappen and schlaff, so that the first sense would be “flap of skin”.[2][3][4] Duden 7 likewise gives the literal sense as “something hanging slack”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German lefs “lip” is first found in Alemannic glosses of the late 8th or early 9th century, and then in the Benedictine Rule, Notker and Williram; it also meant “rim” and, figuratively, “speech”.[4][7][8] The weak masculine lefso is younger, appearing in glosses from the 12th century.[4]

Semantic evolution

Until the 16th century Lefze was the Upper German word for the human lip.[6][9] Early New High German also used it for the mouth and speech, for a rim and for the edges of a wound;[10][4] einer lefzen sein meant “to speak the same language”.[10][4] From the 16th century Lippe, a Low and Central German word spread by Luther's Bible, took over the human lip, and Lefze was pushed into the sense “lip of an animal”.[3][6][9] The Grimms' dictionary still describes it as a mainly Upper German word used in the written language into the 19th century but by then nearly dead;[11] the Duden now gives it for the lips of dogs and beasts of prey.[12]

Timeline

  • late 8th century – Old High German lefs appears in Alemannic glosses.[4][8]
  • c. 1000 – Notker uses lefs.[7][8]
  • 12th century – The weak masculine lefso appears.[4]
  • 16th century – Lippe, spread by Luther's Bible, replaces Lefze for the human lip.[3][6]
  • 17th century – Early New High German lefze becomes ever rarer in texts.[10]

Meanings

Noun

  1. (usually plural) The lip of a dog or a beast of prey.[12][1]
  2. (archaic) A lip in general.[1]

Usage notes

The form with metathesis, Middle High German lesp, lives on in dialects: Swiss lesp, lespen, Alsatian lespen, Palatinate lespe.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1104
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 502
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 194
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 515
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lefze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lefze. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·