Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *klaiþą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gleyt-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *klaiþą
German Kleid
Proto-West Germanic *klaiþ
Dutch kleed
Old English clāþ
English cloth
From the same root
English sackcloth ← clāþ
Old English clāþian ← clāþ

Reconstruction

The word is *klaiþą in Wiktionary,[1] the stem *klaiþa- in Kroonen and Köbler.[2][3]

Etymology

Wiktionary gives the traditional derivation from Proto-Indo-European *gleyt-, an extension of Proto-Indo-European *gley- (“to cling to, stick to, adhere”), but notes that the meanings do not fit well.[1] Kroonen leaves the origin open: the word is often compared with Old English clīþan (“to adhere, stick”), but the meaning of that verb cannot easily be reconciled with it.[2]

Morphology

A neuter a-stem.[2][3]

Evidence

The word is attested only in West Germanic, with no Gothic form: Old English clāþ, Old Frisian klāth and Old High German kleid.[2][4] Kroonen takes Old Norse klæði (“cloth, garment”) as a loan from West Germanic, but counts Icelandic klíð (“piece of woven fabric”), from *kliþa-, as certainly related.[2] The Old High German word is recorded only once, in a gloss of the late 12th century.[4]

Competing analyses

EWA derives *klai̯þa- from a pre-Proto-Germanic *gloi̯to-, formed to the PIE root *glei̯H- "to smear, to stick"; following Falk it explains the word as heavily fulled cloth, for which a kind of clay was used, and compares the development to "clayey earth" in *klai̯ma-.[4] For the Norse word, EWA holds that the borrowing into Lappish makes it old, from a North Germanic *klai̯þi̯a-, rather than a loan from Old English or Old Frisian.[4] De Vries finds the Norse word hard to judge: often taken as a loan from Old English or Old Frisian, but the Lappish form makes that difficult; if native, it would belong to the family of fulling.[5]

Meanings

  1. cloth[2][1]
  2. patch[1]
  3. garment[3]

Old English used the word also for a sail,[6] and Old Frisian in the plural for clothing.[7]

Derivatives

  • *klaiþijaną "to clothe", a denominative verb with *-janą.[8]

Reflexes

  • Old Norse: klæði (“clothing”), perhaps a loan from West Germanic[5][2]
  • Old English: clāþ (“cloth, garment, sail”)[6]
  • Old Frisian: klāth (“garment; in the plural, clothing”)[7]
  • Old High German: kleid (“garment”)[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *klaiþą
  2. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 290
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *klaiþa-
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. kleid
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. klæði
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. clāþ
  7. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. klāth
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *klaiþijaną

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*klaiþą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*klai%C3%BE%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·