Etymology and origin of the German word Kleid
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German gloss More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *klaiþą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *klaiþą
Etymology tree
Pronunciation
- /klaɪ̯t/[1]
Forms
Kleid n (genitive Kleides or Kleids, plural Kleider, diminutive Kleidchen n or Kleidlein n or Kleiderl n)[1] Middle High German had the plurals kleit and kleider, both still in the 16th century; only Kleider is now used.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German kleit, inherited from Old High German kleid, inherited from Proto-Germanic *klaiþą (“cloth”).[4][5][1] The same word is Middle Low German klēt, Middle Dutch cleet, Dutch kleed, Old Frisian klāth and Old English clāþ (“cloth, garment, sail”), whence English cloth.[6][7][4] Kroonen takes Old Norse klæði as a borrowing from West Germanic, and many do the same, but the EWA thinks it an old North Germanic formation.[5][4] The word is not found in Gothic, Old Saxon or earlier Old High German, and the Old High German dictionary points to literature that sees it as a late borrowing from the Norse or English area.[2][8]
Its origin is unclear.[6][9] Pfeifer, Duden and Wahrig connect it with Proto-Indo-European *gleyt-, an extension of *gley- (“to stick, smear”), as in kleben and Klei (“heavy clay”), and explain it as cloth fulled with greasy clay.[7][10][11][12] Kroonen finds the meaning of Old English clīþan (“to adhere”) hard to reconcile with the noun and leaves the origin open.[5][1]
Earliest recorded meaning
The only Old High German record is a Franconian gloss of the end of the 12th century, rot cleit for Latin coccinea vestis “a scarlet garment”.[4][8] In Middle High German kleit meant clothing, a garment, and also cloth.[9][3]
Semantic evolution
The original sense was “cloth”, as English cloth still has it; from this the word came to mean a garment made of it, at first quite generally, as still in the plural (Kleiderschrank) and in Beinkleid “trousers” (16th century, usual in the 18th).[13][10] Early New High German still used it for a piece of cloth, and figuratively for an animal's fur or a bird's plumage.[14] The singular now usually means a woman's dress; in southern German dialects it can still be a man's coat.[13]
From the noun come kleiden “to clothe”, also “to suit” (das kleidet sie), Kleidung (15th century) and kleidsam (1827, Heine).[13][7] The word was borrowed into Latvian and Lithuanian.[2]
Timeline
- Late 12th century – Old High German cleit glosses Latin vestis.[4][8]
- 1170–1190 – Middle High German kleit in Eilhart, Köbler's earliest source.[9]
- 15th century – Kleidung appears.[7][13]
- 16th century – The plural kleit is still used beside kleider.[2]
- Mid-16th century – Beinkleid “trousers” appears.[7][13]
- 1827 – Heine uses kleidsam.[13]
Meanings
Noun
- A dress: a one-piece outer garment for women and girls.[12][1]
- (in the plural) clothes worn over the underwear.[12][1]
- (dated) A uniform or costume;[12] (Switzerland, dated) a man's suit.[12]
- An animal's coat or plumage, as in Federkleid.[1][15]
- (elevated, figurative) The covering of nature, such as autumn leaves or snow.[12]
Word family
- kleidsam
- kleiden
- Kleidung
- Kledage
- Beinkleid
- Kleidungsstück
- Federkleid
Related words
- Klei
- kleben
- English cloth
Usage notes
The proverb Kleider machen Leute “clothes make the man” says that good clothing earns respect.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1069
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1618
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 578
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 498
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 235
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 440
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kleid.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kleid. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·