Etymology and origin of the German word Kuchen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kōkô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kōkô
From the same root
Pronunciation
- /ˈkuːxən/, [ˈkuːxn̩], [ˈkuːχn̩][1]
Forms
Kuchen m (genitive Kuchens, plural Kuchen, diminutive Küchlein n or Küchelchen n)[1] The final -n comes from the inflected cases; the nominative Kuche is found until the 16th century, as in Luther.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German kuoche, inherited from Old High German kuohho (“cake, flat bread”), inherited from Proto-Germanic *kōkô (“cake”).[5][1][2] Kluge reconstructs a West Germanic *kōkōn-, also behind Middle Low German kōke, Middle Dutch coeke and Dutch koek (whence English cookie), and the diminutives Old Saxon kāsikōkilīn (“whole cheese”) and Old English cǣcel (“small cake”).[5][6][3] With another vowel grade it corresponds to Old Norse kaka and Swedish kaka, from which English cake was taken.[6][3][5] It has nothing to do with Küche.[5]
Beyond Germanic its origin is obscure.[5][2] Kluge, Paul and the Duden consider a reduplicating nursery word, like Mama and Papa, which the Duden takes to have meant “food, mush” at first.[5][7][8] Pfeifer also raises a substrate word.[2] Schuchardt derived it from Romance words such as Sardinian cocca (“cake”), Catalan coca (“milk bread, cake”) and Romansh cocca, from Vulgar Latin *coca and ultimately Latin cochlea (“snail”), a cake rolled like a snail's shell;[5] the EWA takes the opposite view, that Occitan coco and the Picard “couque” come from the Germanic word.[3] Köbler's link with Proto-Indo-European *gag- (“something round, lump”) Wiktionary considers obsolete.[9][1]
Earliest recorded meaning
Old High German kuohho is found in glosses from the first quarter of the 9th century, meaning “baked goods, flat cake”, for Latin laganum and torta.[9][3] The compound phankuohho, the later Pfannkuchen, is recorded already in the 8th century.[2]
Semantic evolution
At first the word named a kind of bread cake; it took its present meaning of a sweet cake around the 15th century.[2] Adelung defined it as any tasty baked food of flour, butter and eggs that is neither bread nor confectionery.[10] From its flat round shape it was transferred in the mid-18th century to the pressed residue of grapes or oilseeds and to cakes of metal in smelting.[2][10] In the south the diminutive Küchel means small cakes fried in fat.[7]
Colloquial Kuchen! (1889) and, more often, Pustekuchen (1923) are emphatic refusals, “not a chance”.[7] The word was borrowed into English as kuchen, into Spanish as kuchen and into Portuguese as cuca.[1]
Timeline
- Early 9th century – Old High German kuohho appears in glosses.[9][5]
- 15th century – Kuchen takes the sense “sweet cake”.[2]
- 16th century – The old nominative Kuche is still in use.[2]
- Mid-18th century – Technical senses such as “pressed residue” appear.[2]
- 1889 – Kuchen! is recorded as an emphatic “no”.[7]
- 1923 – First record of Pustekuchen.[7]
Meanings
Noun
- A cake, a baked dish of flour, fat, sugar, eggs and other ingredients, often made in a tin;[11][1] (regional) kleine Kuchen: biscuits, cookies.[11][1]
- The pressed residue of grapes or oilseeds.[11]
Word family
- Pfannkuchen
- Lebkuchen
- Pustekuchen
- Küchel
Related words
- Keks
- Quiche
- English cake
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 904
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2496
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 545
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 493
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1810
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kuchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kuchen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·