Etymology and origin of the German word weinen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses of the late 8th century More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wainōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wainōną
Derivations
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯nən/, [ˈvaɪ̯-], [ˈʋaɪ̯-][1]
Forms
weinen (third-person singular present weint, past tense weinte, past participle geweint, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German weinen, inherited from Old High German weinōn (“to weep, lament”), inherited from Proto-West Germanic *wainōn, inherited from Proto-Germanic *wainōną (“to cry, weep”).[2][3][1] The same verb is Old Norse veina (“to wail”), Old English wānian (“to lament”), Old Frisian wēnia, Middle Low German wēnen and Middle Dutch wenen, with Dutch wenen today;[2][3][4] Gothic has only the adjective 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃 (wainahs, “wretched”).[2][3][4]
The verb is presumably formed from the interjection Proto-Germanic *wai (“woe!”), the source of weh, with an ⟨n⟩-suffix, so that it first meant “to cry woe”.[2][3][5][6] Comparable formations outside Germanic are Latvian vaĩdêt (“to lament”) and Lithuanian vaitóti (“to wail, moan”), made in the same way from an interjection meaning “woe”.[2][3] Kroonen derives Proto-Germanic *wainagaz (“miserable”), the ancestor of wenig, from this verb.[6][2] Adelung already saw it as a sound-imitative word.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German weinōn is first recorded in glosses at the end of the 8th century, then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to weep, lament, wail”, and with an object “to bewail”.[7][8][3]
Semantic evolution
The sense “shed tears” has held from Old High German to today;[9] Middle High German weinen could take a genitive or über for the cause of the weeping.[9] The Grimms' dictionary counts its records rising steadily from the 14th to the 19th century and calls the time from Klopstock to Jean Paul the literary high point of weeping; in the standard language the word never wavered, while the dialects prefer more vivid words such as greinen, heulen, flennen, plärren or brüllen.[4]
It is also used of vines that drip sap after pruning, and of violins that sound plaintive.[10][11] Poets used it with an object of the content (Tränen weinen, and in Klopstock even Zärtlichkeit weinen) or of the person mourned, where everyday language says beweinen.[10] The adjective weinerlich, first recorded in 1503, extends Middle High German weinlich on the model of jämmerlich;[3][10] Lessing made it current as a rendering of French larmoyant (weinerliches Lustspiel for comédie larmoyante, 1754).[3][10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German weinōn appears in glosses.[7][3]
- 9th century – Tatian and Otfrid use weinōn.[8]
- c. 1120 – Middle High German weinen is recorded in the Middle High German Genesis.[12]
- 1503 – First record of weinerlich.[10]
- 1754 – Lessing uses weinerliches Lustspiel for the French comédie larmoyante.[10]
Meanings
Verb
- To weep, to cry, to shed tears from pain, grief, anger or joy: sie weinte vor Erleichterung “she wept with relief”.[13][1]
- To bring oneself into a state by crying: sich die Augen rot weinen “to cry one's eyes red”.[13]
- To shed (tears) while crying: bittere Tränen weinen “to weep bitter tears”.[13][11]
Word family
- weinerlich
- beweinen
- Weinen
Related words
Usage notes
Leise weinend (colloquial) means “rather sheepishly”: er zog leise weinend ab “he slunk off sheepishly”.[13] Something zum Weinen is pitiful or a disgrace.[13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 979
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 879
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 377
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 743
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1457
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Weinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weinen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·