Etymologically

Etymology and origin of the German word herb

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1100s Middle High German More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *haru via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *harwaz

Pronunciation

  • /hɛrp/, [hɛɐ̯p], [hɛʁp][1]

Forms

herb (strong nominative masculine singular herber, comparative herber, superlative am herbsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hare, also here, inflected harwer and herwer, inherited from Proto-West Germanic *haru, inherited from Proto-Germanic *harwaz (“bitter”).[2][3][1][4] Kroonen reconstructs a wa-stem adjective meaning “bitter”, continued also in West Frisian harch (“dry, barren”) and the dialectal Dutch haar (“dry, parched”).[4] Related formations are the noun herwe (“bitterness”), the verbs herwen (“to annoy”) and Old English hyrwan (“to mock”), and Old Norse herfiligr (“wretched”).[2][4][5] The adjective was borrowed early into Finnic, where it survives as Finnish karvas (“bitter; sharp”).[5][1]

Its further origin is uncertain.[3][6] Kluge and Pfeifer, followed by Wahrig, think of the root Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”), the root of scheren, with an original sense “cutting, sharp” and an irregular loss of the /s/.[2][3][7] Kroonen likewise derives it from Proto-Indo-European *ker- (“to cut”), positing Proto-Indo-European *kor-uo-.[4] Heidermanns notes that the verb meaning “to mock” is usually put with Proto-Indo-European *kar- (“to revile, punish”) instead, and that a basic sense “rough” would link the adjective with Proto-Germanic *harskaz.[5] Wiktionary also mentions *hazwaz, from Proto-Indo-European *ḱeh₃- (“to sharpen”), as a possible source.[1]

The ⟨w⟩ after /r/ hardened to ⟨b⟩ from the 14th century, as in Farbe beside varwe and mürbe beside mürwe.[8][3][6]

Earliest recorded meaning

Middle High German har(e), her(e) is recorded from the 12th century;[2][3] the earliest text Köbler lists for it is the Middle High German Genesis.[9] Pfeifer gives its first senses as “wounding by stinging or biting, causing pain” (used of animals into Early New High German), “hard, painful” of living conditions, and “biting, sharp, bitter” of taste.[3] The Grimms take “cutting, biting” as the basic meaning.[8]

Semantic evolution

Early New High German used herb of stinging weapons and animals, of taste (and of unripe fruit), of cruel or painful events, of harsh weather, and, chiefly in Jakob Böhme, for the “harsh” quality among the elements.[10] Paul still quotes herben Pfeil from Schiller for the old sense “cutting”.[11]

Figurative use for feelings and circumstances spread from the 16th century,[3] although Middle High German already has herwer tot “bitter death”.[11] Later the word described unfriendly words and criticism (Kaspar Stieler), and a reserved, austere manner or face, as in Thomas Mann's Dame von herber und eigentümlicher Schönheit.[11] In youth language Das ist herb! was turned into an expression of delight.[11] Bavarian has the form härg.[8]

Timeline

  • 12th century – Middle High German har(e), her(e) is first recorded.[2][3]
  • 14th century – The form with ⟨b⟩ appears, as in Konrad von Megenberg's mit herbem wein.[8][3]
  • 15th century – herbe glosses Latin acerbus.[8]
  • 16th century – Figurative use for feelings and circumstances spreads.[3]

Meanings

Adjective

  1. Of taste or smell: not pleasantly sweet but somewhat sharp, slightly bitter or sourish;[12][1] ein herbes Bier.[12][1]
  2. Painful and hard to bear: eine herbe Schlappe.[12][1]
  3. Of a person or face: not sweet but austere and reserved: ein herbes Lächeln.[12]
  4. Of remarks or behaviour: harsh, unfriendly, severe: ein herbes Urteil.[12][11]

Word family

  • Herbheit
  • scheren

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 411
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 380
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1054
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Herb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/herb. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·