Meaning and etymology of the Danish word grine
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1459 the Danish translation of Mandeville's Travels More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse grína
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *grīnaną
Pronunciation
- /ɡriːnə/, [ˈɡ̊ʁiːnə], [ˈɡ̊ʁiːn̩][1]
Forms
grine (past tense grinte or grinede, past participle grinet or grint)[1] The past tense is grinte or grinede, the participle grint or grinet.[2] The old strong past gren survives in dialect and vulgar speech.[3][4] Dialects also have grinne and grænne.[3] Jutlandic has grin or grijn, grejn in the southeast and griən on Samsø.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish grine,[3] inherited from Old Norse grína (“to grin, show the teeth”),[6][7] inherited from Proto-Germanic *grīnaną.[1][8] The same word is Swedish grina, Norwegian Nynorsk grina, Icelandic grína and Faroese grína;[7][9] further cognates are Old High German grīnan, Middle Low German grīnen, German greinen and Dutch grijnen, all meaning to twist the mouth to laugh, cry or snarl.[10][7][11] Old English grānian (“to groan”), the ancestor of English groan, is related by ablaut.[10][7] The Romance verbs Italian digrignare and Old Occitan ⟨grinar⟩, "show the teeth", come from the Germanic word.[10]
DDO and Nudansk tie it to gren (“branch”), with an original sense "open (the mouth)";[6][12] Falk and Torp put both under a root meaning "be open", which they also find in Danish grine "gape" of clothes.[10] Orel and Kluge see it as imitative, a sound gesture;[8][11] Wiktionary gives both a root meaning "to flash" and an ideophonic origin.[1]
ODS derives the dialect forms ⟨grinne⟩ and ⟨grænne⟩ partly from Old Danish ⟨grinne⟩ "roar", matching Old Norse grenja and Old English grennian; the two groups have influenced each other in sound and sense.[3] Falk and Torp make English grin the descendant of the Old English verb.[10] Jessen notes that the verb was originally strong.[4]
Earliest recorded meaning
Kalkar's earliest quotation is from the Danish Mandeville, where creatures grinæde oc skaræ mettherræ tender, bared and gnashed their teeth.[13]
Semantic evolution
The old sense is to open the mouth and show the teeth, or to pull a face; in ODS it is used especially of animals, foxes, dogs and horses, and of a horse it means that it is about to bite.[3][14] The proverb Heste griner, Folk lér (horses grin, people laugh) keeps the difference.[3] Tursen's vocabulary of 1561 renders a Latin verb with ieg griner aff vrede, I bare my teeth in anger.[13]
Molbech in 1833 still defines it as showing the teeth by opening the mouth and twisting it aside, grine ad as showing displeasure by one's face, and records the sense "laugh" only from common speech.[15] Falk and Torp note that Danish moved to "laugh, giggle", while Norwegian kept "make a sour face".[10] In modern Danish it is the everyday word for laughing, often louder or coarser than le.[6][12]
Timeline
- 1459 – grinæde in the Danish Mandeville, Kalkar's earliest quotation.[13]
- 1626 – Colding's dictionary has the verb, as Kalkar records.[13]
- 1833 – Molbech's dictionary defines it as showing the teeth, with the old past green.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- To laugh, grin: express amusement or scorn with an open mouth and short bursts of sound, often more loudly than when one laughs: Drengene grinte højt af hans vittighed.[6][12]
- grine ad or grine af: laugh at;[17] grine nogen ud: laugh someone to scorn.[12]
- (dated, dialectal) To show the teeth, pull a grimace; of animals, to bare the teeth.[3]
- (of clothes) To gape, stand open.[17]
Word family
- grin
- grineri
- grinagtig
- grinebider
- skrupgrine
- smågrine
Related words
Usage notes
Falk and Torp explain grinebider (one who laughs at the least thing in Danish, a sour person in Norwegian) and the Latin-looking grinatus, formed like Jutlandic grimmenatus "ugly person".[10] Old plant names include grine til middag and grine ved dag.[13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. grine
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. grine
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 83
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. grine
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. grine
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 189
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 143
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. grína
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 348
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 373
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. grine
- ^ a b c d e Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. grine
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 525
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 478
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. grine
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 500
Related etymologies
Cite this entry
“Grine.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/grine. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·