Etymologically

Etymology and origin of the German word Hanf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hanapi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hanapiz

Pronunciation

  • /hanf/, /hamf/, [haɱf][1]

Forms

Hanf m or (rare) n (genitive Hanfes or Hanfs, no plural)[1] The word has had a plural only rarely and recently, in the sense “kinds of hemp”: a newspaper of 1859 has feinen Hanfen.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German hanef, inherited from Old High German hanaf, inherited from Proto-West Germanic *hanapi, inherited from Proto-Germanic *hanapiz (“hemp”).[3][1] The same word is Old Saxon hanup, Old Norse hampr and Old English hænep, whence Dutch hennep, English hemp, Swedish hampa and Icelandic hampur.[3][4] The forms with /m/ arose by assimilation of /np/ to /mp/.[5]

It is an old loanword, taken over before the Germanic consonant shift, since /k/ became /h/ and /b/ became /p/ in it.[3][1] It comes from the same source as Ancient Greek κάνναβις (kánnabis), whence Latin cannabis.[3][4] Herodotus says the plant grew in the land of the Scythians, and Kluge, Pfeifer and Duden take the source to be Scythian or another language of eastern or south-eastern Europe;[3][4][6] Pfeifer also names Thracian.[4] Kluge and Pfeifer note Sumerian kunibu (“hemp”) as a possible ultimate source of the wandering word.[3][4] The Slavic and Baltic names of the plant come from the same source.[6][2]

Earliest recorded meaning

Old High German hanaf is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century.[7] The glosses translate Latin cannabis and carbasum and mean the hemp plant, its fibre, a fabric spun from it and a hemp rope or cord.[5] Pfeifer dates the word to about 900.[4]

Semantic evolution

Hemp is the coarser of the two old fibre plants, beside flax.[3][8] Besides the plant, the word has long named the fibre and the seed, which is fed to birds; compounds such as Hanffaser and Hanfsamen make the sense clear.[4][8] In Early New High German it was often named together with flax, peas, millet and tow, and its seeds served for soothing remedies and animal feed.[9] Folk usage turned the sexes of the plant round, calling the shorter, seedless male plant female.[2][8]

The bird name Hänfling “linnet”, Middle High German henfelinc, is formed from the plant name after the bird's favourite food.[4][10] The modern dictionaries add the use of the plant's leaves and flowers for hashish and marijuana.[11][5]

Timeline

  • 9th century – Old High German hanaf appears in glosses.[3][7]
  • c. 900 – Pfeifer's date for Old High German hanaf, hanuf.[4]
  • 11th century – The form hanef is recorded.[4]
  • First half of the 13th century – Middle High German hanef is used by Neidhart.[12]
  • 14th century – First record of henfelinc, the linnet.[4][10]
  • 1859 – A plural Hanfe “kinds of hemp” appears in a Bremen newspaper.[2]

Meanings

Noun

  1. hemp, a tall herbaceous plant whose stems give fibre for ropes, whose seeds contain oil and whose leaves and flowers yield Haschisch and Marihuana.[11][1]
  2. The fibre obtained from the stems of the hemp plant: Taue aus Hanf.[11]
  3. The seed of the hemp plant, used as bird food.[11][4]
  4. (rare) Hemp as a drug or medicinal substance.[1]

Word family

  • hanfen
  • Hänfling
  • Cannabis
  • English hemp

Usage notes

(Wie der Vogel) im Hanf sitzen, “to sit in the hemp (like the bird)”, is a dated phrase for living well, because birds find plenty of food in a hemp field.[11][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 431
  3. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 392
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 805
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 367
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hanf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hanf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·