Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word grynte

Confidence
Probable
Formation
Inherited, Onomatopoeia
Inherited from
Old Norse *grynta
Ultimate origin
Proto-Germanic *grunnitjaną

Pronunciation

Forms

grynte (present grynter, past gryntede, past participle gryntet, imperative grynt)[2] ODS records the older spelling grunte and the verbal nouns grynten and gryntning.[3] Jutland has forms such as ⟨grønt⟩ and ⟨grynt⟩, with a side form ⟨gryntie⟩ at Voldby.[4][5]

Etymology

It is inherited from Old Danish grynte,[3] inherited from Old Norse *grynta, inherited from Proto-Germanic *grunnitjaną (“to grunt”).[1] Falk and Torp give the Germanic base as Proto-Germanic *grunnatjan, a formation beside Old English grunian (“to grunt”);[6] Nudansk derives it in the same way from a sound-imitating ⟨*grū⟩ that renders the noise of a pig.[7]

The same word is German grunzen, Old English grunnettan and English grunt.[6][3][8] DDO, ODS and Falk and Torp all take it to be imitative, comparing Latin grunniō (“to grunt”) and Ancient Greek γρύζω (grúzō, “to grunt”);[9][3][6] Kluge sees the German verb as an intensive of the later recorded Middle High German grunnen.[10]

Swedish grymta (“to grunt, growl”) and Norwegian dialect ⟨grymta⟩ are a separate formation from the root of gram and grum;[6] Hellquist sets the older Swedish ⟨grynta⟩ beside the Danish verb as an analogous but unrelated word.[11]

Earliest recorded meaning

Kalkar's oldest examples come from the Reformation writers: in Christiern Pedersen the monks stood grunting about him like small hungry pigs (stode och gryntede om hannem små sultne swin), and in Tavsen's postil it means to grumble or complain.[12]

Semantic evolution

Of pigs it means to make a dull, rough noise through the nose; of people, from the 18th century in ODS's quotations, to make a similar sound with the mouth shut, above all as a sign of discontent, so that it came close to knurre and brumme.[3] Colding's dictionary already used it both of pigs and, figuratively, of a person who answers with an unclear sound.[12] ODS also notes a use of small children whimpering, and the proverb saa grynter Gris efter, som gammelt Svin for (the young copy the old).[3]

Timeline

  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Grynte and glosses it with German grunzen.[13]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the verb for the ordinary sound of the pig.[14]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Verb

  1. Of a pig: to grunt, oink: Soen lå og gryntede i halmen.[9][7]
  2. (figurative) Of a person: to make a short, inarticulate sound, especially to show displeasure or indifference.[9][3]
  3. (figurative) To say something curtly or sullenly; to grumble.[9]

Word family

  • grynt
  • grynten

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. grynte
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. grynte
  4. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. grynte
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 537
  6. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 355
  7. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. grynte
  8. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. grunzen
  9. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. grynte
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 378
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. grymta
  12. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. grynte
  13. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 261
  14. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 484
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. grynte

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Grynte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/grynte. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·