Meaning and etymology of the Old Norse word grœta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1250–1300 Holm perg 6 fol More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *grōtijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *grōtijaną
Etymology tree
Forms
grœta v (past tense grœtti, past participle grœttr)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *grōtijaną (“to make weep”),[2][3][4] the causative of gráta (“to weep”).[5][2] The weeping verb itself is Proto-Germanic *grētaną (“to wail”), as in Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan, “to weep”).[6]
The West Germanic cognates mean speaking to someone: Old English grētan (“to address, greet; to attack”), Old Frisian grēta (“to greet; to complain”), Old Saxon grōtian (“to address, greet”) and Old High German gruozen (“to greet”), whence the English word greet.[2][5] Ásgeir Blöndal Magnússon takes the first meaning of the stem to have been “to cry out”, from which the different senses grew.[5]
Earliest recorded meaning
Menota's earliest record is grøter in Holm perg 6 fol of 1250–1300.[7][8] ONP's earliest dated citation is from 1306: hann hefir marga moðor græt ok skal nv hans moðir grata eiga “he has made many a mother weep, and now his own mother shall have cause to weep”.[9]
Semantic evolution
The verb has one sense, to make someone weep or to cause someone grief; the past participle grœttr means “grieved” or “wept for”.[9][1] The Eddic poems use it of Gunnlǫð left in tears in the Hávamál and of one who makes no girl weep in the Lokasenna.[10][11] It continues as Icelandic græta.[5][12]
Timeline
- 1250–1300 – grøter in Holm perg 6 fol.[7]
- 1306 – hann hefir marga moðor græt “he has made many a mother weep”, by ONP's dating.[9]
- 1350 – the past participle grœttr “bewept” in a variant reading, by ONP's dating.[9]
- 1628 – Icelandic grætir, the first instance in IcePaHC.[13]
Meanings
Verb
- to make (someone) weep, to distress, cause grief to.[9][1][14]
- grœttr (past participle): grieved; wept for.[9][1]
Descendants
Related words
- gráta
- grátr
References
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. grœta
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 192
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. grœta
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. græta
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 187
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 6 fol
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. grœta
- ^ a b c d e f Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. grœta
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 208
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 270
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 277
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 218
Related etymologies
Cite this entry
“Grœta.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/gr%C5%93ta. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·