Etymology and origin of the German word Gift
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Semantic loan
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gifti via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gebaną
Pronunciation
- /ɡɪft/[1]
Forms
Gift n (genitive Giftes or Gifts, plural Gifte)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gift (“giving, gift”), inherited from Old High German gift (“gift”), inherited from Proto-West Germanic *gifti, inherited from Proto-Germanic *giftiz (“giving, gift”).[2][1][3] The Germanic noun is an abstract formed with a ⟨t⟩-suffix from Proto-Germanic *gebaną (“to give”) (geben); before the ⟨t⟩ the ⟨b⟩ became ⟨f⟩.[4][1][5] The same word is Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐍃 (fragifts, “bestowal; betrothal”), Old Norse gipt (“gift, luck”), Old English gift (“gift, bride price”), Old Frisian jeft, Middle Low German gifte and Middle Dutch gifte, and in the modern languages Dutch gift (“gift”) and English gift.[2][4][3] The EWA notes that the English meaning and the initial ⟨g-⟩ may come from Scandinavian, and that Dutch gif (“poison”) is a borrowing from German.[3]
The sense “poison”, recorded from Old High German on, is a euphemism, a semantic loan from Late Latin dosis (“dose”), from Ancient Greek δόσις (dósis, “gift; dose of medicine”), which was likewise used as a veiled word for poison.[4][6][1][7] Kluge and the EWA name Latin dōs (“gift, dose of medicine, poison”) as the model.[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German gift is recorded in glosses from the early 9th century and in Otfrid, the Murbacher Hymnen, Christus und die Samariterin and Notker, meaning a gift, an offering, grace or inspiration, and also poison and a magic potion.[8][9][3] Notker already uses it for poison.[4][10]
Semantic evolution
The word kept its feminine gender in both senses at first.[4] In the sense “harmful substance” it became masculine early in the 15th century and neuter in the middle of the 16th; the neuter prevailed in the 18th century and pushed out the feminine Gift “gift”.[4][2][3] The gender wavered until the early 19th century, often in the same writer: Goethe has den Gift in Faust I and still die Gift “gift” in Faust II, des Kaisers Wort ist groß und sichert jede Gift.[10][7] The old sense survives in the legal formula Gift und Gabe (13th to 19th century) and in Mitgift “dowry”, Early New High German mitegift (15th century), Middle Low German medegift (13th century).[7][4][6]
Figuratively Gift means malice and anger, as in Gift und Galle speien, after Luther's Bible (Deuteronomy 32:33).[7][11][12] From this the verb giften “to be angry, to annoy” was formed in the 15th century.[4][7] Giftgas appears about 1915.[7] The noun was borrowed into Danish as gift (“poison”), into Slovene as gift and into Tok Pisin as gip.[1][13]
Timeline
- Early 9th century – Old High German gift “gift” appears in glosses.[8][2]
- 11th century – Notker uses gift for “poison”.[4][2][10]
- 13th century – The legal formula Gift und Gabe and Middle Low German medegift are recorded.[7][4]
- Early 15th century – Gift “poison” is used as a masculine.[4]
- 15th century – Mitgift “dowry” and the verb giften “to be angry” appear.[4][6]
- Mid-16th century – The neuter das Gift appears beside the feminine and masculine.[4][2]
- 1578 – Clajus's grammar gives both die gifft and das gifft.[10]
- 18th century – The neuter prevails, and the feminine Gift “gift” dies out.[4]
- 1856 – Gottfried Keller has da kannst du Gift drauf nehmen.[7]
- c. 1915 – Giftgas “poison gas” appears.[7]
Meanings
Noun
- A poison, toxin or venom: a natural or artificial substance that harms or kills a living being: Die Beeren dieses Strauchs enthalten ein starkes Gift.[11][1]
- (figurative) malice, spite: Seine Briefe waren voller Gift.[11]
- (obsolete, feminine) A gift, something given.[1][7]
Word family
- vergiften
- giftig
- Mitgift
- vergiften
- giftig
- giften
- Giftmischer
- Giftgas
Related words
Usage notes
Gift und Galle spucken is to rage, Gift für jemanden sein to be very harmful to someone, and darauf kannst du Gift nehmen “you can bet your life on it”; the Duden suggests the last may refer to the medieval ordeals.[11] Blondes Gift is a joking name for an attractive platinum blonde.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 359
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 127
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 7423
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Gift.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gift. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·