Etymology and origin of the Gothic word ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gebanฤ
Etymology tree
Forms
๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐๐ (fragifts), a feminine noun of the i-declension.[1][2] The recorded forms are the accusative singular ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐ (fragift) and the dative plural ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐๐น๐ผ (fragiftim), with the spelling ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐๐น๐ผ (fragibtim) once.[2][1]
Etymology
It is formed from Gothic ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (fragiban, โto give, grantโ) + -๐ธ๐ (-รพs),[3] an action noun to the verb, built on the Germanic noun Proto-Germanic *gef-ti-.[4][5] The simple noun is Old Norse gipt (โgift of fortune, luckโ), Old English gift (โwedding giftโ), Old Frisian ieft (โgiftโ) and Old High German gift (โpresent, graceโ), and the prefixed form matches firgift (โpoisonโ).[4][6][7] ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (fragiban) is ๐๐๐ฐ- (fra-) and ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ (giban, โto giveโ), from Proto-Germanic *gebanฤ .[8][2]
Attestation
Kรถbler counts three attestations: the dative plural at Luke 1:27 and Luke 2:5, in manuscript CA, and the accusative singular in the Skeireins.[2] The Wulfila project lists two tokens, Luke 2:5 in CA and the Skeireins passage in manuscript Lat5750.[9] In Luke the phrase in fragiftim wisan renders a form of Ancient Greek ฮผฮฝฮทฯฯฮตฯฯ (mnฤsteรบล, โto betrothโ), "to be betrothed" (PROIEL).[10][1] Lehmann takes the spelling with -bt- at Luke 1:27 for an error, following Sturtevant.[6] Luke 2:5 says of Mary ๐๐ด๐น ๐น๐ฝ ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐๐น๐ผ ๐ ๐ฐ๐ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ (sei in fragiftim was imma, "who was betrothed to him").[11]
Meanings
Related words
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ (giba, โgiftโ)
Usage notes
Wilhelm Schulze took the Luke phrase to mean that the young woman was given away, and Hermann that she passed from her father's hand into the bridegroom's charge;[6] Lehmann compares Ancient Greek ฯฮตฯฮฝฮฎ (phernแธ, โdowryโ) beside ฯฮญฯฯ (phรฉrล, โto bringโ).[6]
References
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fragifts
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fragifts
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐๐
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 48
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fragifts
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fragifts
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 2:5
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 61
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 276
Cite this entry
โ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐๐๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท