Etymologically

๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *gebanฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *gebanฤ…
Old Norse gefa
Proto-West Germanic *geban
Dutch geven
German geben
Old English ฤกiefan
English give
Proto-Germanic *fragebanฤ…
German vergeben
Gothic ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐ƒ (fragifts)
From the same root
Proto-Germanic *uzgebanฤ… โ† *gebanฤ…
English giver โ† give

Forms

๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐ƒ (fragifts), a feminine noun of the i-declension.[1][2] The recorded forms are the accusative singular ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„ (fragift) and the dative plural ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐Œน๐Œผ (fragiftim), with the spelling ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฑ๐„๐Œน๐Œผ (fragibtim) once.[2][1]

Etymology

It is formed from Gothic ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (fragiban, โ€œto give, grantโ€) + -๐Œธ๐ƒ (-รพs),[3] an action noun to the verb, built on the Germanic noun Proto-Germanic *gef-ti-.[4][5] The simple noun is Old Norse gipt (โ€œgift of fortune, luckโ€), Old English gift (โ€œwedding giftโ€), Old Frisian ieft (โ€œgiftโ€) and Old High German gift (โ€œpresent, graceโ€), and the prefixed form matches firgift (โ€œpoisonโ€).[4][6][7] ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (fragiban) is ๐†๐‚๐Œฐ- (fra-) and ๐Œฒ๐Œน๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ (giban, โ€œto giveโ€), from Proto-Germanic *gebanฤ….[8][2]

Attestation

Kรถbler counts three attestations: the dative plural at Luke 1:27 and Luke 2:5, in manuscript CA, and the accusative singular in the Skeireins.[2] The Wulfila project lists two tokens, Luke 2:5 in CA and the Skeireins passage in manuscript Lat5750.[9] In Luke the phrase in fragiftim wisan renders a form of Ancient Greek ฮผฮฝฮทฯƒฯ„ฮตฯฯ‰ (mnฤ“steรบล, โ€œto betrothโ€), "to be betrothed" (PROIEL).[10][1] Lehmann takes the spelling with -bt- at Luke 1:27 for an error, following Sturtevant.[6] Luke 2:5 says of Mary ๐ƒ๐Œด๐Œน ๐Œน๐Œฝ ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐Œน๐Œผ ๐…๐Œฐ๐ƒ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ (sei in fragiftim was imma, "who was betrothed to him").[11]

Meanings

  1. a grant, bestowal, gift[1][12][3]
  2. (plural) betrothal[1][13][2]
  • ๐Œฒ๐Œน๐Œฑ๐Œฐ (giba, โ€œgiftโ€)

Usage notes

Wilhelm Schulze took the Luke phrase to mean that the young woman was given away, and Hermann that she passed from her father's hand into the bridegroom's charge;[6] Lehmann compares Ancient Greek ฯ†ฮตฯฮฝฮฎ (phernแธ—, โ€œdowryโ€) beside ฯ†ฮญฯฯ‰ (phรฉrล, โ€œto bringโ€).[6]

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fragifts
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fragifts
  3. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐ƒ
  4. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  5. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 48
  6. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fragifts
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fragifts
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œน๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ
  9. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 2:5
  12. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 61
  13. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 276
Cite this entry

โ€œ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐†๐„๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท