Etymologically

Etymology and origin of the German word Gasse

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *gatwā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *gatwǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gʰed-
Ancient Greek χανδάνω (ékhadon)
Proto-Germanic *gatwǭ
German Gasse
Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwo)
Old Norse gata
English gait
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *gatą ← *gʰed-
Proto-Germanic *getaną ← *gʰed-
English agate ← gata

Pronunciation

Forms

Gasse f (genitive Gasse, plural Gassen, diminutive Gässchen n or Gässlein n or Gässli n or Gasserl n)[1] In Middle High German the word was a weak feminine, and the weak singular auf der gassen long counted as correct written German, in Luther too, beside the strong auf der gasse.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German gazze, inherited from Old High German gazza, inherited from Proto-West Germanic *gatwā, inherited from Proto-Germanic *gatwǭ (“street, passage”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwō, “street”), Old Norse gata, Swedish gata and Middle Low German gāte.[3][5][4] Kluge notes that the Old Norse form does not match the Gothic one exactly;[3] the EWA and Kroonen explain it as a new singular made from the oblique forms of an older w-stem.[6][4] Middle Low German gasse was taken from High German, and the English word gate “street” from Old Norse.[6][5] Germanic also lent the word to Baltic, as Lithuanian gãtvė (“street”).[6]

No related words are known outside Germanic, and the origin is unclear.[3][5][7] Kroonen and Wiktionary connect it with Proto-Germanic *getaną (“to find (a way), get”), from Proto-Indo-European *gʰed-, reconstructing a pre-Germanic Proto-Indo-European *gʰod-ueh₂-.[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German gazza appears from the 10th century in glosses, in Notker and in Williram's commentary on the Song of Songs, meaning a lane or street, and also a quarter of a town; it renders Latin vicus and platea.[6][8][9] Williram pairs it with strâza: in gazzon unte in strazon “in the lanes and in the streets” for per vicos et plateas.[10]

Semantic evolution

Pfeifer explains that Gasse first meant the unpaved way between the houses of a village or town, while Straße was the paved road between or within settlements.[5] Competition from Straße, which began in the north, narrowed Gasse to a narrow street or lane; in northern German the word suggests something cramped and mean, while in the south it can still mean simply a street.[11][5] It was transferred to a narrow passage or a lane formed between two rows of people, and to the people living in a street, or the common people of the street.[11][12]

The Gassenhauer, a popular, hackneyed song, was first the song sung in the streets, without contempt; the word first meant a person roaming the streets at night, from Upper German hauen “to walk, tramp”.[5][11][7] Old student slang had gassatim gehen “roam noisily through the streets”, and Gassi gehen is to take a dog out for a walk.[6] Slovene borrowed the word as Slovene gasa.[13]

Timeline

  • 10th century – Old High German gazza in glosses and in Notker.[6][3]
  • 1060–1065 – Williram's commentary on the Song of Songs uses gazzon beside strazon.[14][10]
  • 1446 – A Leipzig document has the weak form uf der gassen.[2]
  • 1517 – First record of Gassenhauer.[11]
  • 1544 – A Leipzig ordinance uses the strong and the weak form side by side.[2]

Meanings

Noun

  1. A narrow street or lane between two rows of houses: sie wohnen in einer engen Gasse.[15][1]
  2. A narrow way through something, such as a crowd: eine Gasse bilden “to make way, form a lane”.[15]
  3. All the people living in a street.[15]
  4. (Austria) The street, as opposed to the inside of a building;[15] über die Gasse means “to take away”.[15]
  5. (printing) The working space between the type cases in a composing room; also a faulty gap running through several lines of type.[15]
  6. (bowling) The space at the side between groups of pins.[15]
  7. (football) A path through two or more defenders into open space.[15]
  8. (rugby) A lineout.[15][16]

Word family

  • Gassenhauer
  • Gässchen
  • Gassi
  • Old High German gazza

Usage notes

Pfeifer notes that Gasse has largely given way to Straße, but southern German still uses it for an ordinary street.[5] Das wissen die Kinder auf der Gasse means that everybody knows it.[15]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1436
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 107
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 124
  10. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 130
  11. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 426
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gasse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gasse. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·