Etymology and origin of the German word Gasse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gatwā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gatwǭ
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈɡasə][1]
Forms
Gasse f (genitive Gasse, plural Gassen, diminutive Gässchen n or Gässlein n or Gässli n or Gasserl n)[1] In Middle High German the word was a weak feminine, and the weak singular auf der gassen long counted as correct written German, in Luther too, beside the strong auf der gasse.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German gazze, inherited from Old High German gazza, inherited from Proto-West Germanic *gatwā, inherited from Proto-Germanic *gatwǭ (“street, passage”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwō, “street”), Old Norse gata, Swedish gata and Middle Low German gāte.[3][5][4] Kluge notes that the Old Norse form does not match the Gothic one exactly;[3] the EWA and Kroonen explain it as a new singular made from the oblique forms of an older w-stem.[6][4] Middle Low German gasse was taken from High German, and the English word gate “street” from Old Norse.[6][5] Germanic also lent the word to Baltic, as Lithuanian gãtvė (“street”).[6]
No related words are known outside Germanic, and the origin is unclear.[3][5][7] Kroonen and Wiktionary connect it with Proto-Germanic *getaną (“to find (a way), get”), from Proto-Indo-European *gʰed-, reconstructing a pre-Germanic Proto-Indo-European *gʰod-ueh₂-.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German gazza appears from the 10th century in glosses, in Notker and in Williram's commentary on the Song of Songs, meaning a lane or street, and also a quarter of a town; it renders Latin vicus and platea.[6][8][9] Williram pairs it with strâza: in gazzon unte in strazon “in the lanes and in the streets” for per vicos et plateas.[10]
Semantic evolution
Pfeifer explains that Gasse first meant the unpaved way between the houses of a village or town, while Straße was the paved road between or within settlements.[5] Competition from Straße, which began in the north, narrowed Gasse to a narrow street or lane; in northern German the word suggests something cramped and mean, while in the south it can still mean simply a street.[11][5] It was transferred to a narrow passage or a lane formed between two rows of people, and to the people living in a street, or the common people of the street.[11][12]
The Gassenhauer, a popular, hackneyed song, was first the song sung in the streets, without contempt; the word first meant a person roaming the streets at night, from Upper German hauen “to walk, tramp”.[5][11][7] Old student slang had gassatim gehen “roam noisily through the streets”, and Gassi gehen is to take a dog out for a walk.[6] Slovene borrowed the word as Slovene gasa.[13]
Timeline
- 10th century – Old High German gazza in glosses and in Notker.[6][3]
- 1060–1065 – Williram's commentary on the Song of Songs uses gazzon beside strazon.[14][10]
- 1446 – A Leipzig document has the weak form uf der gassen.[2]
- 1517 – First record of Gassenhauer.[11]
- 1544 – A Leipzig ordinance uses the strong and the weak form side by side.[2]
Meanings
Noun
- A narrow street or lane between two rows of houses: sie wohnen in einer engen Gasse.[15][1]
- A narrow way through something, such as a crowd: eine Gasse bilden “to make way, form a lane”.[15]
- All the people living in a street.[15]
- (Austria) The street, as opposed to the inside of a building;[15] über die Gasse means “to take away”.[15]
- (printing) The working space between the type cases in a composing room; also a faulty gap running through several lines of type.[15]
- (bowling) The space at the side between groups of pins.[15]
- (football) A path through two or more defenders into open space.[15]
- (rugby) A lineout.[15][16]
Word family
- Gassenhauer
- Gässchen
- Gassi
Related words
- Old High German gazza
Usage notes
Pfeifer notes that Gasse has largely given way to Straße, but southern German still uses it for an ordinary street.[5] Das wissen die Kinder auf der Gasse means that everybody knows it.[15]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1436
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 107
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 124
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 130
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 426
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Gasse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gasse. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·