Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *gatwǭ

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *gʰed-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gʰed-
Ancient Greek χανδάνω (ékhadon)
Proto-Germanic *gatwǭ
German Gasse
Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwo)
Old Norse gata
English gait
From the same root
Proto-Germanic *gatą ← *gʰed-
Proto-Germanic *getaną ← *gʰed-
English agate ← gata

Reconstruction

The word is *gatwǭ in Wiktionary,[1] the stem *gatwōn- in Kroonen,[2] *ʒatwōn in Orel,[3] and *gatwō- or *gatwōn in Köbler.[4] Casaretto writes *gat-wōn- for the Gothic word only, and sets up *gatōn- for the other languages.[5] Kroonen likewise contrasts East Germanic *gatwōn- with North Germanic *gatōn-.[6]

Etymology

Wiktionary has it from a Pre-Germanic *gʰodweh₂, from Proto-Indo-European *gʰed-, the root of *getaną "to find a way, to get".[1] Kroonen also relates it to the verb *getan- "to find (a way)", whose original meaning may have been "to seize an opportunity" or "to find a way", and to *gata- "hole".[2][7]

Morphology

A feminine n-stem.[2][4] Kroonen resolves the difference between the Gothic and the Norse stem by taking Old Norse gata as a back-formation from the oblique case of a paradigm *gǫtva, *gǫtu, after Noreen, like Old Norse tjara (“tar”).[6][8] De Vries also notes that a Norse form like the Gothic one would be expected to give *gǫtva.[9]

Evidence

The word is attested in Gothic, North Germanic and Old High German: Gothic 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉 (gatwo), Old Norse gata and Old High German gazza.[2][3] The Gothic word occurs once, in the accusative plural 𐌲𐌰𐍄𐍅𐍉𐌽𐍃 (gatwons) at Luke 14:21, rendering Ancient Greek πλατεῖα (plateîa).[10][11] EWA calls it an isogloss of North and East Germanic with Old High German: Middle Low German gasse is from German, and Middle English gate from Old Norse.[12] Lithuanian gatvė and Latvian gatva were borrowed from Germanic in prehistoric times.[12][13]

Competing analyses

Orel, after Persson, derives it from *ʒatan "hole".[3] Casaretto also sees a secondary formation with *-wō to *gata-, originally "passage", possibly from the PIE root for "to defecate", and rejects deriving it from the root for "to step", since Germanic has no suffix *-twa-.[5] EWA finds the link with *gata- the most probable.[12] Feist finds every proposed etymology uncertain, Lehmann and de Vries call the word obscure, and all three doubt the connection with Old Norse gat (“hole”).[13][10][9]

Meanings

  1. road, street, alley, lane[2][1][4]
  2. passage[1]

Old Norse used the word for a path between two fences,[5] and Old High German also for a quarter of a town.[12]

Reflexes

Old English has no form of the word.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gatwǭ
  2. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 170
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 128
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gatwō-
  5. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. gatwo
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 171
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 175
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 514
  9. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gata
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *gatwo
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gatwō
  12. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. gazza
  13. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gatwo

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*gatwǭ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*gatw%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·