Etymologically

Etymology and origin of the German word Fist

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1175 Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *fistiz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fistiz

Pronunciation

Forms

Fist m (genitive Fistes or Fists, plural Fiste)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vist, inherited from Old High German fist, inherited from Proto-Germanic *fistiz.[2][3][1] The same word is Middle Low German vist and Dutch veest; compare also Old English fisting.[2][1] According to Kluge the modern dialect forms point to old /iː/, /i/ and also /ai/.[2]

Formally the word is an abstract noun in -ti- to the strong verb seen in Old Norse físa (“to fart”).[2] Kluge argues, however, that the noun is older than the verb: the parent language distinguished Proto-Indo-European *perd- (“to fart loudly”) from Proto-Indo-European *pezd- (“to break wind silently”), and the Germanic noun corresponds exactly to *pezdi- and to Ancient Greek πέζις (pézis, “puffball”).[2][1] On this view the Old Norse verb is a back-formation, or originally meant “to blow” and took its sense from the noun.[2]

Others connect the word with a verb “to blow”: Köbler with Proto-Indo-European *(s)peis- (“to blow”),[3] and the Duden dictionary with a verb of that meaning.[4] Pfeifer compares Early New High German feisen “to fart” and the root of Latin spīrō (“to breathe, blow”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German fist “wind from the bowels” is recorded twice in glosses, the first dated 1175.[3] Kluge dates the word to the 12th century.[2]

Semantic evolution

Middle High German vist meant a silent wind, a fart.[6][7] It was a word of coarse humour: the Grimms quote it from the Morolf poem, the Shrovetide plays and Hans Sachs, and it served to strengthen a negation, as in doch geb man umb dich nit ein fist “yet nobody would give a fart for you”.[8][7]

The word lives on in plant names: Bofist “puffball”, Early New High German vohenvist “vixen's fart” (15th century), named after the spores that puff out of the old fungus, and Wolfsfist, Bubenfist and Hundsfist.[9][5][8] Kluge considers the adjective fies “nasty” probably derived from it.[10]

Timeline

  • 1175 – Old High German fist appears in glosses.[3]
  • 14th century – Middle High German vist is recorded in Salomon und Markolf, later in the Ring and the Hätzlerin songbook.[6]
  • 15th century – The compound vohenvist names the puffball.[9]

Meanings

Noun

  1. (regional, coarse) A silent passing of wind, a soft fart.[4][1][2]

Word family

  • Bofist
  • fies

Usage notes

Kluge labels the word peripheral and regional.[2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 297
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 375
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1691
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 293

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fist.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fist. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·