Etymologically

Etymology and origin of the German word fünfzehn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *fimftehun via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fimftehun

Pronunciation

  • /ˈfʏnft͡seːn/[1]

Forms

fünfzehn (cardinal number; colloquial and regional fuffzehn, fuchzehn); noun die Fünfzehn (plural Fünfzehnen).[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vünfzehen, inherited from Old High German fimfzehan, inherited from Proto-Germanic *fimftehun (“fifteen”), a compound of *fimf (“five”) and *tehun (“ten”), that is, of fünf and zehn.[2][1] The same word is Gothic 𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (fimftaihun), Old Norse fimmtán, Old English fīftēne, Old Frisian fīftīne, Old Saxon fīftein, Middle Low German vefteyn and Dutch vijftien, with English fifteen, Swedish femton and Danish femten.[2][3][4]

The first part continues the numeral Proto-Indo-European *pénkʷe (“five”), seen also in Sanskrit पञ्च (páñca), Ancient Greek πέντε (pénte) and Latin quīnque.[5][6] In Germanic its second labiovelar was assimilated to the initial /p/, which gave the Germanic form after the sound shift, while Latin made the first syllable match the second.[6][7] The vowel of Old High German fimf was darkened to funf in late Old High German, and the umlaut ⟨ü⟩ comes from inflected forms such as funfi.[7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German fimfzehan is recorded from the 9th century, in Tatian, Notker and the glosses on the Psalms, meaning “fifteen”, Latin quindecim.[2][9] The Tatian (about 830) says that Bethany was near Jerusalem, samaso uinfzehen stadia “about fifteen furlongs”.[4]

Semantic evolution

In Old High German the numbers from fourteen to nineteen were inflected like zehan “ten”, as in Tatian's thie ahtozeheni beside ahtozehan jār.[2] The number has kept its sense; it is used almost only before a noun and without inflection.[4] The spoken forms fuffzehn, which continues an Early New High German funffzehen, and the southern and central fuchzehn, made after sechzehn, live on in the dialects and colloquial speech.[7][2] The Grimms' revised dictionary cites funzen about 1150 and fufzehen in Zesen in 1647.[4]

Timeline

  • c. 830 – Old High German uinfzehen in the Tatian.[4][9]
  • c. 1150 – funzen iar “fifteen years” in Lamprecht's Alexander.[4]
  • 1379 – An Austrian document has fümfzehen weingarten “fifteen vineyards”.[4]
  • 1647 – Zesen writes the colloquial form fufzehen.[4]

Meanings

Numeral

  1. fifteen, the cardinal number 15;[10][1] fünfzehn Kilometer.[10][1]
  2. Short for fifteen years old: er ist fünfzehn.[11]

Noun

  1. die Fünfzehn: the number fifteen.[1][11]

Usage notes

Kurze Fünfzehn machen (regional) means to settle a matter quickly without fuss; it probably comes from the game of tricktrack, in which one throw could win all fifteen of the opponent's pieces and end the game.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 249
  3. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 854
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1277
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 323
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 239
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fünfzehn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/f%C3%BCnfzehn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·