Etymologically

Etymology and origin of the German word fahen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fą̄han via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fanhaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fanhaną
German fahen
German fangen
Gothic 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 (fāhan)

Pronunciation

  • /ˈfaːən/, /faːn/[1]

Forms

fahen (third person singular indicative present fähet or fahet, older also fehet, past participle gefangen or gefahen or gefahet)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vāhen, inherited from Old High German fāhan, inherited from Proto-West Germanic *fą̄han, inherited from Proto-Germanic *fanhaną (“to seize, catch”), the old form of fangen.[1][2][3] The same verb is Gothic 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 (fāhan), Old Norse fá, Old English fōn, Old Frisian fā and Old Saxon fāhan.[2][4]

The nasal of the Germanic verb was lost before /h/, with lengthening of the vowel; the /ng/ of “fangen” belonged at first only to the past tense, through grammatical change, and spread to the present from the 16th century.[5][2] The Grimms concluded that “fahen” was the older shape of the verb and “fangen” the younger.[6]

Kluge takes the Germanic verb as a nasalised form of Proto-Indo-European *pāḱ- (“to fasten, hold”), found in Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi, “I fasten”) and Latin pacīscor (“to make an agreement”).[2][5] Kroonen instead explains it as a fusion of the adverb Proto-Indo-European *h₂po with the root *h₁enk- (“to obtain”).[4]

Earliest recorded meaning

Old High German fāhan is recorded from the 8th century, meaning “to catch, seize”.[2][5] Middle High German vāhen, shortened vān, meant to seize, catch, take prisoner, hold, receive and grasp.[3]

Semantic evolution

In the Middle High German past tense vienc, plural viengen, already prevailed over the older vie, and in New High German fangen began to enter the present as well, though fahen lived on.[6] Luther used fahen in the present throughout his Bible.[6] Adelung called it entirely obsolete in High German, replaced by fangen and fassen.[7] It remained in poetry into the 19th century; the Grimms felt fahen, anfahen, empfahen and umfahen to be noble and solemn beside the common fangen, anfangen, empfangen and umfangen.[5][6] Schiller's Wilhelm Tell and Uhland still use fahen.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German fāhan is first recorded.[2][5]
  • 1060–1065 – The earliest Middle High German text Köbler lists with vāhen dates from these years.[3]
  • 16th century – The present begins to take the consonants of the past: fangen for fahen.[5]
  • 16th century – Luther keeps fahen in the present throughout his Bible.[6]
  • 1793 – Adelung calls fahen wholly obsolete in High German.[7]
  • 19th century – Fahen is still found in poetic language.[5]

Meanings

Verb

  1. (archaic, poetic) To catch, to seize; the older form of fangen: Die Jäger wollten den Hirsch im Walde fahen.[8][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 276
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1236
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fahen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fahen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·