Etymologically

Etymology and origin of the German word Treffer

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1290–1300 More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *drepaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *drepaną
Old Norse drepa
Proto-West Germanic *drepan
German treffen
German Treffer
The word's journey
From the same root
German betreffen ← treffen

Pronunciation

  • /ˈtʁɛˑfɐ/[1]

Forms

Treffer m (genitive Treffers, plural Treffer)[1]

Etymology

It is formed from German treffen + -er, a noun of the agent from the verb meaning “to hit”.[2][1][3] Middle High German already had treffære (“one who hits”).[4][5]

The verb is Middle High German treffen, Old High German treffan, from Proto-Germanic *drepaną (“to strike”), which is also continued in Old Norse drepa (“to strike, kill”), Old English drepan (“to hit, strike, kill”) and Old Saxon drepan.[2][4] Kluge and Pfeifer find no reliable relatives outside Germanic,[2][4] while the Duden dictionary connects it with Gothic 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (gadraban, “to hew out”) and with a Slavic family meaning “to break into pieces”.[6] Köbler lists the root Proto-Indo-European *dʰrebʰ- (“to crush, break”) with a question mark.[7]

Earliest recorded meaning

Middle High German treffære is recorded at the end of the 13th century, meaning a person who hits.[5][4] The sense of a shot or blow that reaches its target appears at the end of the 16th century, when Fischart describes a shooting match with “no misses, only hits” (kein fäler, eitel treffer).[4][3]

Semantic evolution

From a shot that hits the target, Treffer was extended to a blow that lands, and in the military language to a shell or bomb that strikes.[3][8] After the early modern records the Grimms' dictionary finds the word again only in the 19th century, in Gottfried Keller and Gustav Freytag.[3]

In the middle of the 18th century it came to mean a winning ticket in a lottery, and in the 19th century, figuratively, anything that succeeds.[4] In ball games it is a goal, in boxing and fencing a scoring hit, and in computing a result of a database search.[8][9][1] The compound Volltreffer “direct hit” was borrowed into Dutch as voltreffer in the second quarter of the 20th century, and Polish took the word as trafar as early as 1564.[10]

Timeline

  • 1290–1300 – Middle High German treffære “one who hits” is recorded.[5]
  • 1564 – Polish trafar “a shot that hits the target” is recorded.[10]
  • Late 16th century – Treffer “a shot that hits” appears in Fischart.[4][3]
  • Mid-18th century – First record of the sense “winning lottery ticket”.[4]
  • 19th century – The figurative sense “a success, a lucky strike” appears.[4]

Meanings

Noun

  1. A shot, blow or throw that reaches its target.[8][1]
  2. (ball games) A goal: Nach zehn Minuten fiel der erste Treffer.[8]
  3. (boxing) A punch that lands on the opponent.[8]
  4. (fencing) A touch on the opponent with the weapon.[8]
  5. A winning ticket or prize in a lottery;[8][9] einen Treffer haben (colloquial) is to be lucky.[8][9]
  6. (computing) A hit, a result of a search in a database or online.[1][9]

Word family

  • Volltreffer
  • Volltreffer

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
  3. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1671
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Treffer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Treffer. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·