Etymology and origin of the German word erschlagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *uʀslahan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slahaną
Pronunciation
- /ɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/[1]
Forms
erschlagen (class 6 strong, third-person singular present erschlägt, past tense erschlug, past participle erschlagen, past subjunctive erschlüge, auxiliary haben)[1] The old infinitive was erschlahen, kept apart from the participle erschlagen as late as Frisius and Maaler.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German erslahen, inherited from Old High German irslahan, inherited from Proto-West Germanic *uʀslahan, a prefixed form of schlagen.[1][3][4] Köbler reconstructs it as Proto-Germanic *uzslahan (“to strike out”).[4] The same formation is Old Saxon āslahan, Old Frisian aslā and Old English āslēan, and Middle Dutch erslaen.[3][2]
The prefix, Old High German ar- or ir-, corresponds to Gothic 𐌿𐍃 (us) and goes back to Proto-Germanic *uz- (“out”).[5] The simple verb is slahan, from Proto-Germanic *slahaną (“to strike”), also in Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽 (slahan) and Old Norse slá;[6] Kluge finds no good comparison outside Germanic, and explains the modern ⟨g⟩ by the generalisation of grammatical change.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German irslahan “to slay, kill, destroy, slaughter” is first recorded in glosses from 765, where irslahit renders Latin occidit “he kills”.[4][3] It is frequent in the Tatian, Isidor, Otfrid and Notker: the Tatian says that Herod arsluog alle thie knehta “slew all the boys” in Bethlehem.[7][3]
Semantic evolution
The main sense has always been “to kill with blows”, in older times especially in battle with striking weapons;[3][8][2] Luther's Bible uses it constantly, as for the tower of Siloam that fell and slew eighteen (Luke 13:4).[3][8][2] It is also used of falling objects and of lightning, while Middle and Early New High German had further senses “to smash, destroy” and “to knock down”, as hail beats down the corn.[2][9] Adelung found it dated in standard German except in elevated style, but still current among hunters for killing a fox or wolf with a club.[10]
The participle came to mean “downcast”: Luther writes mein Herz ist erschlagen in mir (Psalm 109:22).[8] Today it is colloquial for “stunned, perplexed” and “exhausted”, and jemanden mit Argumenten erschlagen is to overwhelm someone with arguments.[8][11]
Timeline
- 8th century – Old High German irslahit glosses Latin occidit.[3][4]
- c. 830 – The Tatian tells how Herod slew the boys of Bethlehem.[3]
- Before 1022 – Notker uses the participle irslagen.[3]
- 1225/30 – Rudolf von Ems writes of many stoned and slain with the sword.[3]
- 1793 – Adelung calls it dated outside elevated style and hunters' language.[10]
Meanings
Verb
- To kill with one or more blows, slay: Der Bauer erschlug die Schlange mit einer Schaufel.[11][1]
- To strike and kill, of something falling or of lightning: Ein stürzender Ast erschlug den Wanderer.[11][12]
- (colloquial, figurative) To overwhelm someone, with evidence, figures or words.[11][1][12]
Adjective
- (colloquial) exhausted, worn out: Nach der Wanderung war sie wie erschlagen.[11][8]
- (colloquial) dumbfounded, stunned.[11][8]
Word family
- Erschlagene
Related words
- anschlagen
- verschlagen
- schlagen
- totschlagen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 964
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2132
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 807
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 296
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Erschlagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erschlagen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·