Etymology and origin of the Proto-Germanic word *balþaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *bʰelh₁-
Etymology tree
Reconstruction
The adjective is *balþaz in Wiktionary,[1] *ƀalþaz in Orel,[2] and *balþa- in Köbler and Heidermanns.[3][4] LÄGLOS writes *balþa-z, with a Proto-Norse *balþaR.[5] Kroonen heads it *balþ/da-,[6] and Schaffner sets up a Proto-Germanic doublet *balþa- beside *balda-.[7]
Etymology
Köbler has it from Proto-Indo-European *bʰelh₁- (“to blow up, to swell”),[3] and Heidermanns also bases it on an IE root *bʰel(d)- "to swell".[4] Wiktionary starts from a Pre-Germanic *bʰóltos "inflated, strong", with the suffix *-tos, and finds the root's sense "to swell" more attractive than "shiny, white".[1] Lehmann likewise explains it as a formation in *-to- meaning originally "swelled".[8] EWA finds that the near-complete Germanic evidence leaves no doubt about the Germanic form, matching an IE *bʰól-t-os, but notes that no witness outside Germanic has been found.[9]
Morphology
An adjective,[6][4] common to the Germanic languages.[4] Gothic attests only the adverb Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰 (balþaba), from which the adjective is inferred.[8][10] Old Norse has a few forms with d, such as Old Norse baldr "haughty, tyrannical".[4] Matzel's proposal, reported by Heidermanns and followed by Schaffner, takes the word as a participle in *-to- to a class 6 strong verb *bala- "to swell", which lives on in a Norwegian dialect verb meaning "to be in heat"; the rare Norse forms with d would then show the expected grammatical change.[4][11] Heidermanns leaves the þ of the usual form unexplained;[4] Schaffner sees in *balda- the regular form with the accent on the suffix, and in *balþa- either an exchange of suffixes after another verbal adjective of the same verb class or a form with the adjectival accent on the root.[12] The Old Frisian and Old Saxon forms cannot show which of the two forms underlies them, since both clusters merged there.[7]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰 (balþaba), Old Norse ballr, and Old English beald, Old Frisian balde (“soon”) and Old High German bald in West Germanic.[6] The Gothic adverb occurs at John 7:13.[8] LÄGLOS derives Finnish paltti "frothing over, excessive; big-mouthed; braggart" from the Germanic word.[5] Nedoma considers that the personal name on the Steindorf sax, dated 570/580 to 600/610, may contain, as its second element, a pre-Old High German word for "bold" belonging with Old Norse baldr (“bold”), but this is only one possible reading.[13]
Competing analyses
Feist knew no convincing etymology and thought Lithuanian báltas (“white”) too far in meaning.[10] Orel, on the other hand, thinks the old comparison with the Lithuanian word, through a development to "strong" or "shining", could be tenable,[2] while Lehmann thought it could scarcely be equated with it.[8] Bammesberger mentions the root *bʰel- "to blow up, to swell" only as a possible source.[14]
Meanings
Old Norse also used the word for "dangerous, dire", and Old Frisian has only the adverb meaning "soon".[6]
Derivatives
- *balþijaną "to make bold, to encourage",[15] Orel's *ƀalþjanan;[16] Kroonen derives Old English bieldan (“to incite”) from the Verner variant *baldjan-.[6]
- *balþį̄ "boldness",[17] Orel's *ƀalþīn,[18] in Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹 (balþei) and Old High German baldī.[10]
- *Baldraz, the name of the god,[19] Orel's *ƀalđraz, which he derives from this word.[20]
- *Balþawiniz, a man's name with *winiz "friend".[21]
Reflexes
- Gothic: only the adverb 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰 (balþaba, “boldly, frankly”)[8]
- Old Norse: ballr (“bold”)[22]
- Old English: beald (“bold, brave, strong”)[23]
- Old Frisian: bald (“bold”)[24]
- Old Saxon: bald (“bold, brave”)[25]
- Old High German: bald (“bold, brave, courageous”)[26]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balþaz
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalþaz
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *balþa-
- ^ a b c d e f g h Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 115
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 29
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 50
- ^ a b Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck, p. 279
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. balþaba
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bald
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. balþaba
- ^ Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck, p. 281
- ^ Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck, p. 282
- ^ Nedoma, Robert (2004), Personennamen in südgermanischen Runeninschriften, Studien zur altgermanischen Namenkunde I,1,1, Heidelberg: Winter, p. HUSIBALD / HUSIWALD
- ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 243
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balþijaną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalþjanan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *balþį̄
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalþīn
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *Baldraz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀalđraz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *Balþawiniz
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. ballr
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. beald
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bald
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bald
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bald
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*balþaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bal%C3%BEaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·