Etymology and origin of the German word achtzehn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ahtōutehun via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ahtōutehun
Forms
achtzehn[1] In older German the numeral could be inflected: Notker's ahtocêniu, Wolfram's ahzehniu man “eighteen men”.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German ahzehen, inherited from Old High German ahtozehan, inherited from Proto-Germanic *ahtōutehun (“eighteen”), a compound of *ahtōu (“eight”) and *tehun (“ten”).[1][3][2] The same compound is Old Saxon ahtotein, Middle Low German achtein, Middle Dutch achtien, Old Frisian achtatine and Old English eahtatȳne.[3][4] Today it is Dutch achttien, Danish atten and the English word eighteen.[1]
Its first part is acht, from Proto-Germanic *ahtau (also in Gothic 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿 (ahtau)), going back to Proto-Indo-European *oḱtōu (“eight”) in Ancient Greek ὀκτώ (oktṓ) and Latin octō.[5][6] Its second part is zehn, from the same Proto-Germanic numeral (also in Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (taihun)), from Proto-Indo-European *deḱm̥ (“ten”) as in Latin decem.[7]
Earliest recorded meaning
The Old High German Tatian (about 830) has hahtuzehen iar “eighteen years”, said of a woman with a spirit of infirmity, translating Latin decem et octo annis.[4][2][8] Notker uses it in his arithmetic before 1022.[2]
Semantic evolution
The Middle High German form was ahzehen, as in Wolfram's Parzival; spellings such as achtzechen (1344) and Luther's achtzehen (1524) lead to the modern form.[2] Early New High German also used die achtzehn for a committee of eighteen persons.[9] Used alone, achtzehn often means “eighteen years old”, as in Goethe's remark that when he was eighteen Germany was eighteen too.[2][10]
Timeline
- c. 830 – hahtuzehen iar in the Old High German Tatian.[4][2]
- Before 1022 – Notker writes ahtocêniu.[2]
- c. 1200–1210 – ahzehen wochen in Wolfram's Parzival.[2]
- 1344 – achtzechen pfenninge in a Swiss document.[2]
- 1524 – Luther writes achtzehen.[2]
- 1824 – Goethe uses achtzehn alone for “eighteen years old”.[2]
Meanings
Numeral
- eighteen (in figures 18), the cardinal number between siebzehn and neunzehn.[11][1][10]
- Eighteen years old: Meine Schwester wird nächste Woche achtzehn.[10]
Word family
- achtzehnte
- Achtzehnjährige
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1413
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 125
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 87
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 13
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Achtzehn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/achtzehn. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·