Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word aptann

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1175 More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *ēbanþs
Ultimate origin
Proto-Germanic *ēbanþs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ēbanþs
Old Norse aptann
Danish aften
Proto-West Germanic *ābanþ
Dutch avond
English even
German Abend
From the same root
Dutch vanavond ← avond

Pronunciation

  • 12th century Icelandic: /ˈɑɸtɑ̃nː/[1]

Forms

aptann m (genitive aptans, plural aptnar) (strong a-stem)[1] Spellings with f (aftan, aftaninn), eptann and æftann; the dative is aptni or apni.[2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *ēbanþs (“evening”) according to Wiktionary, the source of Old English ǣfen, Old Frisian ēvend, Old Saxon āvand, Old Dutch avont and Old High German āband.[1][4] The Norse form differs from the West Germanic one: de Vries sets up a Scandinavian ⟨*aftanþija-⟩ beside West Germanic ⟨*āfanþija-⟩, and Hellquist calls the Norse word a formation of its own.[5][6]

The older explanation links it to the family of Latin ob (“towards”) and Proto-Indo-European *h₁épi (“on, at, near”), and so to af, aptr and Gothic 𐌹𐌱𐌿𐌺𐍃 (ibuks, “backwards”).[5][7][1] De Vries prefers T. Johannisson's view (1943) that it is a compound of ⟨aft⟩ “after” and ǫnn (“work”), “the time after the day's work”;[5] Ásgeir Blöndal Magnússon reports the same view and calls it doubtful.[7] Hellquist mentions a remodelling after morginn (“morning”).[6]

De Vries reports Noreen's view that ⟨eptann⟩ is the regular form and ⟨aptann⟩ was made after the dative ⟨aptni⟩.[5]

Earliest recorded meaning

ONP's earliest dated citation, from 1175, is the phrase at aptni dags “at the evening of the day”: rac goþ þau at aptne dags ór paradiso “God drove them out of paradise in the evening of the day”.[2] The Icelandic Homily Book, which ONP dates to about 1200, has beþe morgon oc aptan “both morning and evening”.[2] Larsson lists the word in the oldest Icelandic manuscripts with aptan, aptne and aftan.[8]

Semantic evolution

Aptann was the later part of the day, from mid-afternoon (nón, about three o'clock) to the end of the day, miðr aptann being six o'clock; as a general word for “evening” it overlaps with kveld.[2][9] In the church calendar it named the eve of a feast, in compounds such as jólaaptann (“Christmas Eve”); in the Norwegian laws it is the evening before a holy day.[2][10] The Eddic poems have it often, as in nú es auk aptann “now it is evening too”.[11]

The word lives on in Icelandic aftann, Faroese aftan, Swedish afton and Danish aften.[1][7]

Timeline

  • 1175 – at aptne dags, ONP's earliest dated citation.[2]
  • 1200 – morgon oc aptan in the Icelandic Homily Book, by ONP's dating.[2]
  • 1200–1225 – aptan, aptne and apne in AM 619 4to.[12]
  • 1250–1300 – aftann and aptan in the Eddic poems of GKS 2365 4to.[13]

Meanings

Noun

  1. evening, the later part of the day from about three o'clock;[2][14] miðr aptann six o'clock.[2][14]
  2. the eve of a church feast, vigil.[2][9]

Word family

  • jólaaptann
  • laugaraptann
  • aptna
  • messuaptann

Descendants

  • Icelandic aftann[1]
  • Faroese aftan[1]
  • Norwegian Nynorsk aftan[1]
  • Old Swedish afton[1]
  • Swedish afton[1]
  • Old Danish aftæn[1]
  • Danish aften[1]
  • aptr
  • kveld

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. aptann
  3. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. aptann
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 11
  6. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. afton
  7. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. aftann
  8. ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 6
  9. ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 22
  10. ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 74
  11. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 43
  12. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  13. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
  14. ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aptann

Related etymologies

  • ganga · also from Proto-Germanic
  • meiri · also from Proto-Germanic
  • hefja · also from Proto-Germanic
  • eptir · also from Proto-Germanic
  • hǫfuð · also from Proto-Germanic
  • hvat · also from Proto-Germanic
  • hverr · also from Proto-Germanic
  • finna · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Aptann.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/aptann. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·