Etymologically

1500s

Swedish words first recorded in the 16th century

21 Swedish words whose earliest known written record dates from the 16th century, earliest first. Words dated only to part of the century follow the ones with a year.

  1. klump

    1520

    It is inherited from Old Swedish klumper, probably borrowed from Middle Low German klumpe. The Middle Low German word meant a lump or heap and also a wooden shoe. Wiktionary takes it back through…

  2. hissa

    1521

    It is borrowed from Middle Low German hissen, originally a sailors' word. Danish hisse and dialectal Norwegian hissa have the same source, and French hisser and Italian issare were borrowed from…

  3. troligen

    1522

    It is formed from Swedish trolig + -en. SAOB traces it to the Old Swedish adverb trolika (“faithfully”), from the adjective troliker, the ancestor of trolig. The same adverb is Danish trolig…

  4. uppror

    1524

    It is borrowed from Middle Low German uprōr (“tumult, revolt”), a compound of up (“up”) and rōre (“movement”), and so related to the Swedish verb röra. Danish oprør, Norwegian Bokmål opprør, German…

  5. hej

    1526

    It is probably borrowed from Middle Low German hei (or German hei), interjections used in the same way. Falk and Torp also derive Norwegian hei and hejsan from the German word. Wiktionary instead…

  6. klinga

    1526

    1. The word for the blade is borrowed from German Klinge, which SAOB traces to Middle High German klinge. Wiktionary instead gives an Old Swedish ⟨klinga⟩ from Middle Low German klinge. The German…

  7. tidig

    1526

    According to Hellquist and SO it is borrowed from Middle Low German tîdich, which also meant 'ripe' and 'in season'. SAOB instead traces it to Old Swedish ⟨tidhoger⟩, and Hellquist cites a late Old…

  8. juni

    1527

    It is borrowed from Latin Iūnius, the name of the month, ⟨mensis Iunius⟩, which is named after the goddess Latin Iūnō. Hellquist notes that German has the same form. The Swedish form juni was first…

  9. ladda

    1529

    It is most likely borrowed from Middle Low German laden (“to load”), taken over with ⟨dd⟩ for the Low German ⟨d⟩. SAOB treats it as a side form of the older Swedish verb lada that arose through this…

  10. glittra

    1541

    It is inherited from Old Norse glitra, formed with an ⟨r⟩ suffix from glita (“to shine”). The same word is Icelandic glitra, Norwegian glitre and the older Danish glidre. Middle English gliteren…

  11. skrynka

    1541

    The noun and the verb are recorded only in modern Swedish and its dialects. Hellquist wrote two articles for them but thinks they may be the same word. SAOB takes the noun from the verb. The verb is…

  12. skrika

    1545

    It is a Nordic verb of imitative origin. The same verb is Danish skrige, Norwegian skrike and Modern Icelandic skríkja, and a similar formation, perhaps related, is Old Saxon skrīkon and English…

  13. inkomst

    1546

    It is borrowed from Middle Low German inkumst (“entry; income, revenue”), a noun of in (“in”) and kumpst (“coming”), the Low German counterpart of German Einkunft. Compare ankomst. According to SAOB…

  14. hölster

    1549

    In the sense of a gun case it is borrowed from Middle Low German holster. Hellquist, Tamm and Falk–Torp see a blend with a native Nordic noun of the same sound: Old Danish hulster (“hiding place”)…

  15. lingon

    1549

    It is a word found only in Swedish, formed from Swedish ljung + -on, with the stem in its unbroken form ⟨ling-⟩. The suffix is common in names of berries. Hellquist and SAOB take it as a shortening…

  16. lagg

    1558

    1. The word for the stave and the griddle is a Nordic word, inherited from Old Norse lǫgg (“groove in the staves of a cask”). SO compares Old Swedish lagg "rim of a stave vessel" and gives the…

  17. fribytare

    1559

    It is borrowed from Middle Low German vrībǖter (“privileged privateer”), literally one who has the freedom to take booty. The Middle Low German noun is formed from vrī (“free”) and bǖtære (“one who…

  18. flagga

    1565

    It is borrowed from Low German flagge, beside German Flagge, with the same sense. The Low German word gave Danish flag and dialectal Norwegian flagg as well; Dutch vlag and English flag are the same…

  19. flaga

    1580

    It is inherited from Old Norse flaga (“a thin layer of earth”), and in standard Swedish it is a word taken up from the dialects, where it also meant a flat surface. Wiktionary sets up Proto-Germanic…

  20. kagge

    1588

    It is inherited from Old Norse kaggi, a mainly Nordic word. The Old Norse noun is found as a nickname and in vínkaggr (“wine keg”); Tamm also notes ⟨Kagge⟩ as a byname in Old Swedish. The same word…

  21. flicka

    1591

    Its origin is disputed. Hellquist, following Axel Kock and George T. Flom, takes it to have been a disparaging or jocular word at first, as many words for girl and boy were, and compares Norwegian…

All Swedish words by century →