Etymologically

1600s

Swedish words first recorded in the 17th century

13 Swedish words whose earliest known written record dates from the 17th century, earliest first. Words dated only to part of the century follow the ones with a year.

  1. skarv

    1611

    1. The word for the cormorant is inherited from Old Norse skarfr, with Norwegian Bokmål skarv, Old High German scarbo, the source of German Scharbe, and Old English scræf. Hellquist derives it from…

  2. lump

    1613

    It is probably borrowed from Middle Low German lumpe (“rag”), as SO, Hellquist and Wessén say; SAOB derives it from the German word Lump (“rag, refuse; ragamuffin”). Related forms are Dutch lomp…

  3. tånge

    1620

    It is the same word as inherited from Old Norse tangi "tang of a blade; spit of land", recorded from about 1620. The same word is Danish tange, Norwegian tange, Icelandic tangi and Faroese tangi…

  4. lugga

    1629

    It is formed from Swedish lugg (“forelock”) + -a. The same word is Norwegian lugge. The noun lugg is recorded only from 1659; Hellquist compares Norwegian lugg and reports that Falk and Torp trace…

  5. daska

    1630

    It is a dialect word taken into the standard language, and probably imitates the sound of a slap. Hellquist compares dialectal German tatschen (“to slap”) and English dash, also probably of…

  6. dasa

    1638

    It is probably inherited from Old Norse dasask (“to become weary and exhausted”), which Cleasby and Vigfússon set beside the Swedish verb. SAOB compares Swedish dialectal ⟨dasa⟩ "to loaf about"…

  7. dusa

    1640

    It is inherited from Old Norse dúsa (“to keep quiet, rest”), a verb Swedish records from 1640, mostly in the dialects. The same word is Norwegian dialectal dusa (“to calm down”) and Danish duse (“to…

  8. insikt

    1642

    It is borrowed from German Einsicht, the verbal noun of einsehen (“to look into; to understand”), which is Swedish inse. Danish took the same German word as Danish indsigt. The German spelling…

  9. akvavit

    1650

    It is borrowed from Medieval Latin aqua vītae (“water of life”), made up of Latin aqua (“water”) and the genitive of vīta (“life”). SAOB compares Danish akvavit and German Aquavit, which have the…

  10. kokbok

    1650

    It is a compound from Swedish koka + bok.

  11. snygg

    1652

    It goes back to an unrecorded Old Swedish ⟨*snögger⟩, inherited from Old Norse snøggr, which Wiktionary, Hellquist and SAOB take back to Proto-Norse *snaggwu-. SO derives the word from the dialect…

  12. pigg

    1662

    1. The adjective for "alert, lively" is of uncertain origin: SO, SAOB and Hellquist all think it is probably related to the noun pigg "spike", and SAOB compares Norwegian pigg and Swedish pickhågad…

  13. lulla

    1688

    1. The verb for lulling a child is imitative: it means to sing lull or something like it, like lalla. SAOB derives it from the interjection lull of lullabies. The same kind of word is Norwegian…

All Swedish words by century →