Etymology and origin of the Gothic word ๐๐ผ๐ฐ๐น๐๐ธ๐
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- From
- Proto-Germanic *smerwฤ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *smer-
Etymology tree
Forms
๐๐ผ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (smairรพr), a neuter noun of the a-stem class.[1][2][3] The only recorded form is the dative singular ๐๐ผ๐ฐ๐น๐๐ธ๐๐ฐ (smairรพra).[3][4] Streitberg and Regan compare the ending of ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ธ๐ (maurรพr, "murder").[1][2]
Etymology
It is a Germanic neuter in *-รพrฤ , recorded only in Gothic.[5][3] Wiktionary derives it from Proto-Germanic *smerwฤ (โgrease, fatโ) or the verb *smirwijanฤ with that suffix.[6] Feist and Lehmann explain it as the root Proto-Indo-European *smer- (โto smearโ) with the suffix -tro-, as in ๐๐๐ณ๐ (fลdr, โsheathโ).[7][8] Without the suffix the root gives Old Norse smjวซr (โfat, butterโ), Old English smeoru (โfatโ), Old Frisian smere (โtallowโ) and Old High German smero (โfatโ), and the verbs smyrja and smirwen (โto smearโ).[7][8][9] Casaretto takes it as probably a primary formation from the same root as ๐๐ผ๐ฐ๐๐ฝ๐ฐ (smarna, โdungโ).[5] Outside Germanic Feist and Uhlenbeck compare Old Irish smir (โmarrowโ) and Ancient Greek ฮผฯฯฮฟฮฝ (mรบron, โunguentโ).[7][9] Lehmann calls the Greek words possible cognates and Latin medulla (โmarrowโ) a probable one.[8]
Attestation
The word occurs once, at Romans 11:17 in manuscript A.[4][3] There it renders Ancient Greek ฯฮนฯฯฮทฯ (piรณtฤs).[10][3] The verse speaks of sharing smairรพra alewabagmis, "the richness of the olive tree".[11]
Meanings
Related words
- ๐๐ผ๐ฐ๐๐ฝ๐ฐ (smarna, โdungโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. smairรพr
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 139
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. smairรพr
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ผ๐ฐ๐น๐๐ธ๐
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. smairรพr
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *smairรพr
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. smaรญrรพr
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 11:17
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 183
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐ผ๐ฐ๐น๐๐ธ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท