Etymology and origin of the Swedish word masa
masa1 dawdle, move slowly
- Confidence
- Uncertain
- First attested
- 1774 Crælius
Pronunciation
- /²mɑːsa/[1]
Forms
masa (present masar, preterite masade, supine masat, imperative masa)[1]
Etymology
The verb for dawdling comes from the dialects, where masa means to be lazy, work slowly or shuffle along.[2][1][3] SAOB compares Danish mase (“to move heavily and noisily”) and the Danish and Norwegian ⟨mase⟩ 'to toil', and thinks it possibly derived from the noun ⟨mas⟩.[2] Wiktionary and NEO think it probably sound-symbolic.[1][3]
Hellquist compares Norwegian masast (“to fall asleep”) and perhaps Old English āmasod (“stunned”), and takes it to be the same word as masa 'to warm oneself', pointing to the dialect adjective ⟨moset⟩, which means both 'sluggish' and 'hot'.[4]
Earliest recorded meaning
SAOB's first quotation is from Crælius in 1774, for moving slowly and lazily.[2]
Semantic evolution
The reflexive masa sig 'to drag oneself somewhere' is quoted from 1836, and masa av, masa bort 'to shuffle off' from the early 19th century.[2] In the 20th century the word was also used of pottering, working a little at a time.[2] Östergren notes that masa sig i solskenet is sometimes understood with the other masa, 'to bask'.[5]
In the dialects the verb means to be lazy, to work slowly and to walk slowly; in Finland it also marks an action done slowly or idly beside another verb.[6][7]
Timeline
- 1774 – first quotation.[2][3]
- 1807 – masa sig bort in Weste's dictionary.[2]
- 1836 – first quotation for the reflexive.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists masa.[8]
Meanings
Verb
- (usually reflexive) To move slowly and lazily; to dawdle, drag oneself: Vi masade oss till slut upp på berget.[9][3][2]
- (colloquial, regional) To potter, to work a little at a time.[2]
Word family
- masig
masa2 warm oneself, bask
- Confidence
- Unknown
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Swedish masa
Pronunciation
- /²mɑːsa/[1]
Forms
masa (present masar, preterite masade, supine masat, imperative masa)[1]
Etymology
The verb for warming oneself is inherited from Old Swedish masa, which Söderwall glosses, with a question mark, 'to warm, heat'.[10] Its origin is obscure.[11][2][9] Hellquist sees an ablaut relation with Norwegian mosen (“hot, sluggish”) and mosig, and SAOB thinks it possibly related to mosig 'warm'.[11][2]
Hellquist compares the dialect adjective ⟨rödmasig⟩, properly 'red from warmth', and the dialect noun ⟨mas⟩ 'a beating', which developed as basa 'to warm; to beat' did.[11]
Earliest recorded meaning
The only Old Swedish record is in a proverb, thz synis wäl a kin hwar kasi maasar, whose Latin counterpart says that the cheeks show how much a person eats.[10] The first modern quotation is from Rondeletius in 1614, rhymed with basa, in the sense 'to give warmth'.[2]
Semantic evolution
In the 18th century the verb meant giving warmth, also impersonally of the warmth a dram spreads in the body, and warming one's body at a fire.[2] The reflexive masa sig 'to bask in the sun or by a fire' is quoted from 1734, and Bellman lies on the cabin roof och masar mig i solen (and bask in the sun) in 1789.[2] The sense 'to give someone a beating' (1809) followed basa.[2] From 1887 dictionaries record it for steaming wood to soften it.[2][9]
Rietz gives the dialect senses: to warm with fire, steam, brandy or sun, to enjoy the warmth, and in Småland to eat well and take one's ease.[6] Ihre in 1769 explained masa sig för elden as stretching before the fire.[12]
Timeline
- 1614 – first modern quotation, maasa.[2]
- 1732 – first quotation for warming one's body at a fire.[2]
- 1734 – the reflexive 'to bask' in Serenius's dictionary.[2]
- 1789 – Bellman's masar mig i solen.[2]
- 1887 – first record of 'steam (wood)'.[2][9]
Meanings
Verb
Usage notes
Hellquist thinks the two verbs one word, while SAOB keeps them apart; in the reflexive masa sig 'idle, lie about' their senses meet.[4][2][5] An unrelated Old Swedish noun masa meant a gull.[13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. masa
- ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. masa
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. masa 1
- ^ a b Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. masa
- ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 463
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. masa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. masa
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. masa
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. masa 2
- ^ Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 2, 136
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. masa
Cite this entry
“Masa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/masa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·