Etymologically

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *managaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *managaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *managaz
German manch
Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃 (manags)
Old English manig
English many
From the same root
Proto-Germanic *managį̄ ← *managaz
German manchmal ← manch

Forms

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃 (manags), an adjective of the a-declension.[1][2][3] The masculine nominative singular is not recorded.[4][3] The comparative is 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐌰 (managiza) "more", the superlative 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐍃𐍄𐍃 (managists) "most".[5][6] The commonest forms in the Wulfila project's count are 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 (managai, 71 times), 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 (managans, 25), 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 (managa, 21), 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 (manag, 18), 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼 (managaim, 14) and 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 (managizō, 13).[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *managaz (“many”),[7][4][8] with Old Norse margr (also mangr) in Old Norse, Old English manig in Old English, Old Frisian manich, Old Saxon manag and Old High German manag.[9][8] Outside Germanic the sources compare Proto-Slavic *mъnogъ (“much, many”) and Old Irish menic (“frequent, abundant”).[9][8][10][11] Kroonen finds that the forms cannot be reconciled in a single proto-form and reports the view that this north-western word was borrowed from a non-Indo-European source, a view supported by Finnish moni (“many a”), which cannot be a loan from Germanic.[9] Lehmann also cites Tocharian forms meaning "much, many".[12] Brugmann's connection with 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan, “to be able”) through a nasal-infixed present was judged unlikely by Feist.[10] Hirt took the Slavic word for a loan from Gothic, but Kiparsky counts it as native Slavic, cognate with the Germanic word.[13]

Attestation

The Wulfila project counts 211 tokens, in all four Gospels (Mark 40), in the Pauline epistles (2 Corinthians 45), in Nehemiah, in the Skeireins and once in the calendar; most are in manuscript CA (114), the rest in A, B, Car, D, E and Lat5750.[3] In canonical order the first record is the comparative managizo at Matthew 5:20 in CA.[3] PROIEL aligns 140 of its 172 tokens with Ancient Greek πολύς (polús), twelve with ὅσος (hósos) and eight with περισσός (perissós).[14] Matthew 5:37 reads iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist, "but what is more than these is from the evil one".[15]

Meanings

  1. many, much, for Ancient Greek πολύς (polús).[5][1][14] Filu manags "very much, very great", for πάμπολυς (pámpolus).[4][16]
  2. sufficient, large in number, for ἱκανός (hikanós) (Luke 8:32).[12][4][14]
  3. In phrases of quantity: swa manags swe or swaswe "as many as", for ὅσος (hósos),[4][16] ƕan manags "how many", for πόσος (pósos),[4][6] and swa manags "so many", for τοσοῦτος (tosoûtos).[4][16][6]
  4. Comparative managiza: more, more abundant, for πλείων (pleíōn) and περισσός (perissós); superlative managists: most, the majority.[5][4][12]

Word family

  • 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 (managei, “crowd, people”)
  • 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌳𐌿𐌸𐍃 (managduþs, “abundance”)
  • 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍆𐌰𐌻𐌸𐍃 (managfalþs, “manifold”)
  • 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (managjan, “to make abundant”)
  • 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽 (managnan, “to abound”)
  • 𐌿𐍃𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌽𐌰𐌽 (usmanagnan, “to increase”)

Usage notes

Lehmann reports Scardigli's view that Old English manigfeald and Old High German managfalt "manifold" are a West Germanic innovation under the influence of Gothic.[12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. manags
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 288
  3. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. manags*
  5. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 107
  6. ^ a b c Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 158
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃
  8. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 259
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 352
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. manags
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 106
  12. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. manags
  13. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  14. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:37
  16. ^ a b c Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 453

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·