Etymology and origin of the Swedish word hurra
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1741 Tersmeden's memoirs More words from the 18th century
- Borrowed from
- German hurra
- Ultimate origin
- Middle High German hurren
Forms
hurra (noun: definite hurrat, plural hurra or hurran)[2] In the 18th and early 19th centuries the stress varied: Weste gives hu´rra or hurra´, Dalin húrra and hurrá, and Bellman uses both.[3][4]
Etymology
SO and Hellquist take it as borrowed from German hurra.[2][4] SO and Falk–Torp explain the German word as the imperative of the older verb hurren (“to move quickly”) with an added ⟨-ā⟩, as in Middle High German hurrā.[2][5][6]
SAOB thinks the word came into Swedish as a cry of joy and cheering from the language of English sailors, English hurrah, and that its use as a battle cry was influenced during the Napoleonic wars by the Russian cry ⟨urá⟩.[3] Kluge and Pfeifer derive the German sailors' cry from English, Pfeifer from huzza, while Kluge allows a part for the Middle High German imperative and calls the origin unclear.[7][6] Wiktionary calls it uncertain.[1] The same cry is Danish hurra and Dutch hoera.[3]
The verb hurra 'to cheer' is derived from the interjection.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is the noun, in Tersmeden's memoirs, of 1741: a lady's health was drunk on her birthday under hurra och stoj, amid cheering and noise.[3][2]
Semantic evolution
SAOB records the interjection from 1768, in Bellman, and the verb 'to shout hurrah' from 1769.[3][2] The cry expressed joy, homage or approval, and also served as a shout in an attack, sometimes as mockery or threat.[3] By 1923 a fourfold hurra for royal persons had been the custom for sixty years.[8]
Timeline
- 1741 – first record of the noun.[3][2]
- 1768 – first record of the interjection.[2][3]
- 1769 – first record of the verb 'to cheer'.[3]
- 1850–1853 – Dalin lists the interjection and the verb.[9]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Interjection
Noun
Verb
- To cheer, shout hurrah: Barnen hurrade när tåget kom.[3][1]
- In inte mycket att hurra för: nothing to be proud of or boast about.[3]
Word family
- hurrarop
- hurrande
Related words
- German hurra
- English hurrah
Usage notes
Older Swedish and the dialects have another verb hurra 'to whirl, spin round fast', recorded from 1674, as in så att det hurrar, with such force that it whizzes; it matches Old Norse hurra and older German hurren, and is imitative.[4][3][11] The jocular kaffehurra 'coffee pot' is formed from it, after the sound of boiling coffee.[4][3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hurra
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hurra
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hurra
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 433
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. hurra
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 431
- ^ a b Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. hurra
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. hurra
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 297
Related etymologies
Cite this entry
“Hurra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hurra. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·