English words from Spanish
242 English words with Spanish in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
abalone
It is borrowed from Spanish abulón, the American Spanish form, also abalón and aulón, recorded in California by 1846. The Spanish word is from Southern Ohlone awlun (“red abalone”), which Barnhart…
adios
It is borrowed from Spanish adiós, from a (“to”) and Dios (“God”), from Latin ad and deus (“god”). The Spanish word is short for a phrase of commendation such as a Dios vos acomiendo (“I commend you…
adjutant
Most dictionaries take it as borrowed from Latin adiūtāns (“helping”), the present participle of adiūtō (“to help, assist; to help zealously”), a frequentative of adiuvō (“to help, assist”), which…
adobe
It is borrowed from Spanish adobe (“sun-dried brick”), which the OED, the American Heritage Dictionary and Klein derive from Arabic اَلطُّوب (aṭ-ṭūb, “the brick”), the word for brick with the…
aficionado
It is borrowed from Spanish aficionado (“amateur; fond of”), the past participle of aficionar (“to inspire affection; to become fond of”) used as a noun, from afición (“liking, affection”). The…
albino
It is borrowed from Portuguese albino, from Spanish albino, and the OED takes it partly from the Spanish word directly. The Spanish word, recorded from 1609, spelled with ñ, in the passage that the…
alcove
It is borrowed from French alcôve, from Spanish alcoba, from Arabic القُبَّة (al-qubba, “the vaulted chamber, the arch”). The al- is the Arabic definite article, and qubba is from a Semitic root…
alfalfa
It is borrowed from Spanish alfalfa, recorded in Spanish from about 1250, beside the earlier Spanish form alfalfez. Klein takes alfalfez as the intermediate form between the Arabic word and alfalfa…
alligator
It is an alteration from Spanish el lagarto (“the lizard”), from el “the” (Latin ille “that”) and lagarto “lizard”, from Vulgar Latin *lacartus, from Latin lacertus (“lizard”). The Spanish phrase in…
alpaca
It is borrowed from Spanish alpaca, which the OED dates in Spanish to before 1602 for the animal and to 1778 for its wool and the cloth made from it. The Spanish word is from Aymara allpaqa, written…
amigo
It is borrowed from Spanish amigo (“friend”), recorded in Spanish from the 12th century, from Latin amīcus (“friend”), from its accusative amīcum. The Latin noun is related to amō (“to love”), and…
amontillado
It is borrowed from Spanish amontillado, formed from the prefix a- (“to”), from Latin ad-, the name of the town of Montilla in the province of Cordova, and the suffix -ado, from Latin -ātus. Collins…
anchovy
It is borrowed from Spanish anchova, which Etymonline gives as Portuguese anchova instead. The Iberian word is from Ligurian anciua, perhaps from Vulgar Latin *apiuva, a variant of Latin apua “small…
armada
It is borrowed from Spanish armada (“armed force, fleet”), from Medieval Latin armata (“armed force, fleet”), from Latin armāta, a form of armātus “armed”, past participle of armāre “to arm”. It is…
armadillo
It is borrowed from Spanish armadillo, literally "small armed person", a diminutive of armado (“armed; armed man”), the past participle of armar (“to arm”), with the diminutive suffix -illo, from…
arroyo
It is borrowed from Spanish arroyo (“rivulet, small stream”), recorded in Spanish from the 11th century, beside Portuguese arroio from the 10th. The Spanish word appears in a Latin text from Spain…
avocado
It is borrowed from Spanish avocado, altered by folk etymology after Spanish avocado, an earlier form of abogado “lawyer”, from earlier Spanish aguacate, from Classical Nahuatl āhuacatl (“avocado…
balsa
It is borrowed from Spanish balsa (“raft”). The Spanish word is balsa in Old Spanish, recorded from the end of the 13th century in the “General Estoria” of Alfonso X; Corominas calls it a pre-Roman…
barbecue
It is borrowed from Spanish barbacoa (“framework for roasting meat”), from an Arawakan language of the West Indies, perhaps Taino. Barnhart and Etymonline cite a Haitian word barbakoa for a…
barracuda
Its origin is uncertain. Most dictionaries take it as borrowed from Spanish barracuda, the Spanish of the Americas, perhaps from a Carib word. The American Heritage Dictionary traces the Spanish…
barrio
It is borrowed from Spanish barrio (“district, suburb, quarter”). Most dictionaries trace the Spanish word to Arabic بَرِّيّ (barrī, “of the open country; exterior, wild”), an adjective formed from…
bilbo
It is from Spanish Bilbao, the name of a town in northern Spain, long written “Bilboa” in English, which was noted for its finely tempered sword blades. The OED notes that Blount gave this…
bodega
It is borrowed from Spanish bodega (“wine cellar, wine shop”), which is from Latin apothēca (“storehouse”), from Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē, “storehouse, place for laying things up”). The OED…
bolero
It is borrowed from Spanish bolero. The origin of the Spanish word is uncertain. Etymonline, Klein and Partridge take it as probably or apparently from bola (“ball”), Barnhart and Etymonline perhaps…
bonanza
It is borrowed from Spanish bonanza (“fair weather at sea; prosperity”), which in American Spanish meant a rich vein of ore. The Spanish word comes from Medieval Latin bonacia (“calm sea”), an…
bongo
1. The antelope's name is from a Bantu language: the Shorter Oxford and the New Oxford give it as borrowed from Kongo, and Merriam-Webster as probably Kele, a Bantu language of Gabon. It has been…
bonito
It is borrowed from Spanish bonito, recorded in Spanish from 1505, probably a use as a noun of the Spanish adjective meaning "pretty, nice", so "the good one", a diminutive of bueno (“good”) with…
booby
1. The word for a fool, and for the seabird, is probably borrowed from Spanish bobo (“stupid; a fool”), from Latin balbus (“stammering”), which is of imitative origin. The Spanish word was used both…
breaker
1. The agent noun is inherited from Middle English breker, formed from English break + -er. The verb break is from Middle English breken, from Old English brecan. Old English had the agent noun…
brocade
It is borrowed from Spanish brocado, a form shared by Portuguese, and was first used in English in that form, also as “brocardo”; the ending was later changed to -ade. The Shorter Oxford and Hoad…
bronco
It is borrowed from Spanish bronco, a noun use in American Spanish of the adjective bronco, said of a horse that is untamed or not broken in (from 1757 in the phrase caballo bronco). Collins and…
buckaroo
It is borrowed from Spanish vaquero (“cowboy, herdsman”), from vaca (“cow”), from Latin vacca (“cow”), with the Spanish suffix -ero, from -ārius. The English spelling was reshaped after buck, the…
buoyancy
It is formed from English buoyant + -ancy. Etymonline and Merriam-Webster take the suffix as -cy. Buoyant (1578) is perhaps from Spanish boyante, present participle of boyar (“to float”), from boya…
buoyant
It is probably borrowed from Spanish boyante, the present participle of boyar (“to float”), which the American Heritage Dictionary glosses "to refloat a boat", from boya (“buoy”). The OED, the…
burlesque
It is borrowed from French burlesque, from Italian burlesco (“ludicrous”), from burla “joke, mockery”, probably from Spanish burla. The Spanish word is of uncertain origin, possibly from Late Latin…
burrito
It is borrowed from Spanish burrito, a Mexican and American Spanish word, recorded in dictionaries of Mexican Spanish from 1895 according to the OED, while Etymonline cites the “Diccionario de…
burro
It is borrowed from Spanish burro (“donkey”), which the American Heritage Dictionary, Barnhart and Weekley take as a back-formation from borrico (“donkey”); Merriam-Webster calls it an irregular…
caballero
It is borrowed from Spanish caballero (“knight, gentleman; horseman”), formerly spelled cavallero, from Late Latin caballārius (“horseman; groom”), from Latin caballus (“horse; pack-horse, nag”)…
cabana
It is borrowed from Spanish cabaña, from Late Latin capanna (“hut”), which Merriam-Webster Unabridged calls Medieval Latin. Barnhart notes that in Medieval Latin the word often meant "tent", and…
cacao
It is borrowed from Spanish cacao, recorded in Spanish before 1526, in letters by Hernán Cortés, from Classical Nahuatl cacahuatl (“cocoa bean, tree bearing cacao pods”), also cacahua-, altered…
cafeteria
It is borrowed from Spanish cafetería (“coffee shop, retail coffee store”), a word of Mexican and Latin American Spanish. Barnhart and Etymonline analyse it as café (“coffee”) with the suffix -tería…
caiman
It is borrowed from Spanish caimán, or the Portuguese form caimão, Barnhart adding French caïman as a possible intermediary. The Spanish word is generally traced to Carib acayuman (“crocodile”)…
calabash
It is borrowed from French calebasse, earlier Middle French calabasse, from Spanish calabaza (“gourd, pumpkin”). Etymonline takes the English word directly from the Spanish. The Spanish word is…
caldera
It is borrowed from Spanish caldera (“cauldron, kettle”), from Late Latin caldāria (“pot for boiling”). The OED and Etymonline take the Late Latin form as the plural of caldārium (“hot bath”), while…
canary
It is borrowed from Middle French canarie, from Spanish canario (“of the Canary Islands”), from Islas Canarias “Canary Islands”, from Latin Canāria (“Isle of Dogs”), from canis “dog”. Pliny…
cannibal
It is borrowed from Spanish caníbal, a variant of caríbal, from Caniba, the form in which Christopher Columbus recorded the name of the Caribs of Cuba and Haiti, who were believed to eat human…
cannibalism
It is formed from English cannibal + -ism. Etymonline suggests it may come from French cannibalisme, which it finds recorded in 1796, the year of its own first English record. Cannibal is from…
canoe
It is borrowed from Spanish canoa, partly through French canoe, from Taíno canoa, the form recorded by Columbus in Haiti, of Cariban origin: compare Carib canaoua.
cantina
It is borrowed from Spanish cantina, American Spanish in Merriam-Webster, from Italian cantina (“wine cellar”); the OED takes it from both the Spanish and the Italian word. The Spanish word meant a…
canyon
It is American English, borrowed from Mexican borrowed from Spanish cañón, an extended sense of Spanish cañón, tube, pipe, which is of uncertain origin. It is usually taken as an augmentative of…
carapace
It is borrowed from French carapace (“tortoise shell”), recorded in French from the 18th century, from Spanish carapacho (“upper shell of a tortoise”). Barnhart derives the French word from…
cargo
It is borrowed from Spanish cargo (“load, burden”), also carga, from cargar (“to load”), from Late Latin carricō (“to load on a cart”), from carrus (“wagon”) (see car). The French cognate gave…
carmine
It is borrowed from French carmin, from Medieval Latin carminium. The American Heritage Dictionary, Barnhart and Klein take the Medieval Latin word as a blend of Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes…
carrack
It is inherited from Middle English carike, also carryk (in Chaucer) and carrake, borrowed from Old French caraque, also carraque, which most dictionaries derive from Spanish carraca. The same word…
cassava
It is borrowed from Taíno casávi (“cassava flour”), the word of the Taino language of Haiti, also recorded as caçábi and cazábbi. The earliest English forms took the Taino word as it was, and the…
cay
It is borrowed from Spanish cayo (“shoal, reef”), recorded in Spanish from 1551 for a shoal, rock or barrier reef. The origin of the Spanish word is disputed. Etymonline and Klein take it from Taíno…
chaparral
It is borrowed from Spanish chaparral (“grove of evergreen oaks, thicket”), formed from chaparro (“evergreen oak”), also chaparra, with the collective suffix -al, used for a grove or plantation as…
chili
It is borrowed from Spanish chile, the Mexican Spanish name, from Classical Nahuatl chīlli, the native name of the pepper; Etymonline takes the English word directly from Nahuatl. Wilton notes that…
chinchilla
It is borrowed from Spanish chinchilla. The OED records the Spanish word in 1590, in the passage of J. de Acosta that gives the first English quotation of 1604. Most modern dictionaries take the…
chino
It is borrowed from Spanish chino (“toasted”), in the American Spanish sense, so called from the cloth's usual tan or khaki colour. The further history of the Spanish word is uncertain. The American…