Meaning and etymology of the English word cay
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1707 Hans Sloane, Voyage to the Islands More words from the 18th century
- Borrowed from
- Spanish cayo
- Ultimate origin
- Taíno cayo
From the same root
Pronunciation
- /kiː/, /keɪ/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish cayo (“shoal, reef”),[2][3][4][5][6][1] recorded in Spanish from 1551 for a shoal, rock or barrier reef.[2] The origin of the Spanish word is disputed.[2][3][6] Etymonline and Klein take it from Taíno cayo (“small island”),[3][7] and the American Heritage Dictionary and Wiktionary also give a Taíno source;[8][1] Collins, the Shorter Oxford, the ODE and Ayto derive it instead from French quai (“quay”),[6][9][10][11] and the OED leaves both explanations open.[2] The American Heritage Dictionary sees the influence of quay on the English form,[8] and Etymonline that of Middle English key (“wharf”), from Old French kai (“sand bank”).[3] The OED treats it as originally the same word as key in the sense of a low island: since key was pronounced /keɪ/ in the 17th century, the island word was also written that way, and that spelling is now the usual one in the West Indies.[2]
Earliest recorded meaning
A low bank or reef of sand, coral or rock: 1707, in Hans Sloane's account of his voyage to the West Indian islands.[2] Etymonline and Merriam-Webster also date it to 1707,[3][4] and Dictionary.com to 1700–10.[5]
Semantic evolution
The OED's definition notes that the word was first applied to such islets around the coasts and islands of the Caribbean.[2] The Century Dictionary (1889) called the spelling rare and gave key as the usual English form,[12] while Merriam-Webster Unabridged and Collins now describe cay as a small low island of sand or coral, used especially in the West Indies or the Caribbean.[4][6] Many island names in the Caribbean contain the word.[1]
Timeline
- 1690s – the spelling key for a low island.[3]
- 1707 – a low bank or reef of sand or coral; a small island.[2][3][4]
Meanings
Noun
- A small, low island or reef made of sand or coral, especially in the Caribbean; also called a key: They anchored off a sandy cay for the night.[6][4][2]
Related words
Usage notes
Merriam-Webster Unabridged has a separate cay for the capuchin monkey, from American Spanish cay or caí, from Guarani caí (“bashful”), because the animal hides its face in its hands.[4][13] The word is pronounced /kiː/ or /keɪ/.[2][4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
Related etymologies
Cite this entry
“Cay.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/cay. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·