Etymologically

aficionado

Meaning and etymology of the English word aficionado

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1802 translation of C. A. Fischer's Travels in Spain More words from the 19th century
Borrowed from
Spanish aficionado
Ultimate origin
Latin afficiō

Pronunciation

  • UK: /əˌfɪʃ.(j)əˈnɑː.dəʊ/, /əˌfɪʃ.i.əˈnɑː.dəʊ/[1]
  • US: /əˌfɪʃ.(j)əˈnɑ.doʊ/, /əˌfɪʃ.i.əˈnɑ.doʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish aficionado (“amateur; fond of”),[2][3][4][5] the past participle of aficionar (“to inspire affection; to become fond of”) used as a noun,[6][7][4][8] from afición (“liking, affection”).[7][6][2] The Spanish noun goes back to earlier afección, borrowed from Latin affectiō (“feeling, attachment; disposition”),[6][7][2] a noun from afficiō,[2] and the source of English affection.[7][3] Barnhart, following Corominas, objects that the verb is not recorded in Spanish before 1555, while aficionado is found in the 1400s, and so derives the word directly from afición;[3][2] the OED dates the Spanish noun to 1476 for a supporter and 1492 for an enthusiast, and the verb to the late 15th century.[9] The Spanish noun was applied to amateur bullfighters by 1659, and French had borrowed it by 1782.[9]

Earliest recorded meaning

An amateur bullfighter: 1802, in a translation of C. A. Fischer's Travels in Spain,[9] the year Merriam-Webster's Collegiate also gives.[10] Barnhart and Etymonline first find it in 1845, for a devotee of a sport or hobby.[3][2]

Semantic evolution

The word came into English with descriptions of Spanish bullfighting, first for amateur fighters and then for keen spectators;[11][2] the OED's earliest record for a devotee of bullfighting is from 1902, in W. D. Howells.[9] The wider sense, a connoisseur or keen follower of any activity, appeared within a few years of the first, by 1819 in the OED and Merriam-Webster,[9][6][11] and Etymonline finds the unrestricted use well established by 1882.[2] Hemingway used it of the lover of the bullfight in Death in the Afternoon (1932), as Merriam-Webster quotes,[6] and in the 20th century the word began to form compounds, as in Steinbeck's Russian Journal (1948).[9] The spelling afficionado is also found.[6][8]

Timeline

  • 1802 – an amateur bullfighter (obsolete by about 1845).[9] Merriam-Webster's Collegiate gives the same year.[10]
  • 1819 – a connoisseur or keen follower of some activity.[9][6]
  • 1845 – a devotee of bullfighting, or of a sport or hobby.[2][3] The OED's first record of the bullfighting sense is from 1902.[9]
  • 1882 – of enthusiasts in general, outside bullfighting.[2]
  • 1948 – as the second part of compounds.[9]

Meanings

Noun

  1. An ardent devotee or knowledgeable fan of an activity, art or pastime: an opera aficionado.[12][6][9]
  2. An enthusiastic follower of bullfighting.[6][12]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Aficionado.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/aficionado. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·