Meaning and etymology of the English word aficionado
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1802 translation of C. A. Fischer's Travels in Spain More words from the 19th century
- Borrowed from
- Spanish aficionado
- Ultimate origin
- Latin afficiō
Pronunciation
Etymology
It is borrowed from Spanish aficionado (“amateur; fond of”),[2][3][4][5] the past participle of aficionar (“to inspire affection; to become fond of”) used as a noun,[6][7][4][8] from afición (“liking, affection”).[7][6][2] The Spanish noun goes back to earlier afección, borrowed from Latin affectiō (“feeling, attachment; disposition”),[6][7][2] a noun from afficiō,[2] and the source of English affection.[7][3] Barnhart, following Corominas, objects that the verb is not recorded in Spanish before 1555, while aficionado is found in the 1400s, and so derives the word directly from afición;[3][2] the OED dates the Spanish noun to 1476 for a supporter and 1492 for an enthusiast, and the verb to the late 15th century.[9] The Spanish noun was applied to amateur bullfighters by 1659, and French had borrowed it by 1782.[9]
Earliest recorded meaning
An amateur bullfighter: 1802, in a translation of C. A. Fischer's Travels in Spain,[9] the year Merriam-Webster's Collegiate also gives.[10] Barnhart and Etymonline first find it in 1845, for a devotee of a sport or hobby.[3][2]
Semantic evolution
The word came into English with descriptions of Spanish bullfighting, first for amateur fighters and then for keen spectators;[11][2] the OED's earliest record for a devotee of bullfighting is from 1902, in W. D. Howells.[9] The wider sense, a connoisseur or keen follower of any activity, appeared within a few years of the first, by 1819 in the OED and Merriam-Webster,[9][6][11] and Etymonline finds the unrestricted use well established by 1882.[2] Hemingway used it of the lover of the bullfight in Death in the Afternoon (1932), as Merriam-Webster quotes,[6] and in the 20th century the word began to form compounds, as in Steinbeck's Russian Journal (1948).[9] The spelling afficionado is also found.[6][8]
Timeline
- 1802 – an amateur bullfighter (obsolete by about 1845).[9] Merriam-Webster's Collegiate gives the same year.[10]
- 1819 – a connoisseur or keen follower of some activity.[9][6]
- 1845 – a devotee of bullfighting, or of a sport or hobby.[2][3] The OED's first record of the bullfighting sense is from 1902.[9]
- 1882 – of enthusiasts in general, outside bullfighting.[2]
- 1948 – as the second part of compounds.[9]
Meanings
Noun
- An ardent devotee or knowledgeable fan of an activity, art or pastime: an opera aficionado.[12][6][9]
- An enthusiastic follower of bullfighting.[6][12]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Aficionado.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/aficionado. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·