Etymologically

Meaning and etymology of the English word armadillo

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1577 J. Frampton, translation of N. Monardes More words from the 16th century
Borrowed from
Spanish armadillo
Ultimate origin
Latin arma

Pronunciation

  • UK: /ɑːməˈdɪləʊ/[1]
  • US: /ɑɹməˈdɪloʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish armadillo,[2][3][4][5] literally "small armed person",[2] a diminutive of armado (“armed; armed man”),[3][4][6][7] the past participle of armar (“to arm”),[2][8][5] with the diminutive suffix -illo, from Latin -illus.[2][9] Armado is from armātus, the past participle of armō (“to arm, furnish with weapons”),[4][3][8] from arma (“weapons”).[4][8] The animal is named for its hard, bony shell, which looks like armour.[4][3][10] The OED dates the Spanish word to 1574, in the passage translated in the first English record.[2] The Century Dictionary compares Portuguese armadilho,[11] and the OED connects some early English spellings with French armadille (1615).[2]

Earliest recorded meaning

The burrowing mammal of the Americas: 1577, in J. Frampton's translation of N. Monardes;[2] Barnhart and Merriam-Webster give the same year, and Etymonline the 1570s.[3][5][4]

Semantic evolution

Johnson (1755), following the Trévoux dictionary, described it as a four-footed animal of Brazil about the size of a cat, "armed all over with hard scales like armour, whence he takes his name", which rolls itself up into a ball when caught.[12] The spellings armadillio and armadilio reflect the Spanish pronunciation of the ll;[2] an American account of Florida in 1763 wrote armidillo.[13] Since 1805 the name has also been given to woodlice that roll into a ball, after the scientific genus name Armadillo.[2] The plural was long often spelt armadilloes, but armadillos is now usual.[2][5]

Timeline

  • 1577 – the burrowing mammal, in J. Frampton's translation of N. Monardes.[2] Barnhart and Merriam-Webster give the same year.[3][5]
  • 1763 – the spelling armidillo, in an account of Florida.[13]
  • 1805 – a woodlouse that can roll itself into a ball, also called an armadillo bug.[2]

Meanings

Noun

  1. A burrowing, mostly nocturnal mammal of the warmer parts of the Americas, whose head and body are covered in small bony plates; many kinds can roll up into a ball when attacked.[5][14][2]
  2. A woodlouse that can roll itself into a tight ball; also called an armadillo bug.[2]

Word family

  • nine-banded armadillo

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Armadillo.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/armadillo. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·