Etymology and origin of the English word chinchilla
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1593 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Spanish chinchilla
Pronunciation
- /t͡ʃɪnˈt͡ʃɪlə/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish chinchilla.[2][3][4][5][6][7] The OED records the Spanish word in 1590, in the passage of J. de Acosta that gives the first English quotation of 1604.[2] Most modern dictionaries take the Spanish name from an Indigenous language of Peru, probably Aymara or Quechua;[2][3][4][7][8][9] the OED adds that it was perhaps remodelled after the Spanish diminutive suffix -illa,[2] and Klein calls it a hybrid of a South American native name and that suffix.[10] Barnhart and Etymonline explain the Spanish form as literally "little bug", a diminutive of chinche (“bug”);[5][6][11][12] Barnhart takes it as probably an alteration, influenced by chinche, of an Aymara or Quechua word, and compares Quechua words for "fringe" and "shining",[13] while Etymonline suggests a folk-etymological alteration of the native word.[6] Partridge, following Webster, derived it from Quechua sinchi (“strong”) with a diminutive suffix, "strong little animal".[14] Skeat traced chinche to Latin cīmex (“bug”) and thought the animal was so named for its smell, undeservedly;[15] Weekley likewise put the name down to a mistaken belief that it smelt bad.[16] French had chinchille from 1598 and chinchilla from 1640.[2]
Earliest recorded meaning
The small South American rodent: 1593 in Barnhart,[5][13] the 1590s in Etymonline.[6] The OED and Merriam-Webster date it to 1604,[2][3] the OED's first quotation coming from E. Grimeston's translation of Acosta.[2]
Semantic evolution
The animal's soft grey fur gave the second main sense, the fur itself, recorded from 1806,[2] and in 1830 an Old Bailey trial lists a chinchilla fur tippet among stolen goods.[17] The name was then given to animals bred for a similar grey coat: a rabbit breed (1861) and a cat (1884), later especially a silver Persian.[2][7] From 1868 chinchilla was also short for chinchilla cloth, a use the OED now calls rare.[2] A coat made of the fur has been called a chinchilla since 1912.[2] The Century Dictionary (1889) described the common chinchilla as a rodent nine or ten inches long, with large rounded ears and long hind legs.[18] Today the animal is widely bred in captivity for its fur and kept as a pet.[3][19][1]
Timeline
- 1593 – the small South American rodent.[5][13] The OED and Merriam-Webster date it to 1604.[2][3]
- 1806 – the fur of the chinchilla.[2] An Old Bailey trial of 1830 mentions a chinchilla fur tippet.[17]
- 1861 – a breed of rabbit with soft grey fur.[2]
- 1884 – a cat with soft greyish fur, later a variety of Persian.[2][7]
Meanings
Noun
- A small rodent of the mountains of South America, with very soft, thick, pearl-grey fur and a bushy tail, now widely bred in captivity: The children kept a chinchilla in a cage by the window.[3][19][2]
- The highly valued grey fur of this animal, or a coat made of it.[3][19][2]
- A rabbit of a breed raised for its grey fur.[7][2]
- A cat of a silver-grey breed, especially a variety of Persian.[7][2]
Related words
- chinch
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Chinchilla.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/chinchilla. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·