Etymologically

Meaning and etymology of the English word cabana

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1898 Land of Sunshine More words from the 19th century
Borrowed from
Spanish cabaña
Ultimate origin
Late Latin capanna
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin capanna
Italian capanna
Portuguese cabana
Spanish cabaña
English cabana
The word's journey
From the same root
French cabane ← capanna

Pronunciation

  • UK: /kəˈbɑːnə/[1]
  • US: /kəˈbænə/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish cabaña,[2][3][4][5][6] from Late Latin capanna (“hut”),[2][3][5][6] which Merriam-Webster Unabridged calls Medieval Latin.[4] Barnhart notes that in Medieval Latin the word often meant "tent", and that the Late Latin word is of uncertain origin.[2] Wiktionary adds Portuguese cabana as a second source.[1] The Late Latin word reached English earlier through Old Provençal and Old French as cabin, of which cabana is a doublet.[2][7][1]

Earliest recorded meaning

A cabin or hut: 1898, in the American magazine Land of Sunshine,[8] the same year as in Barnhart, Etymonline and Merriam-Webster Unabridged.[2][7][4] Barnhart calls it American English, and Etymonline western American.[2][7] Merriam-Webster's Collegiate gives 1890 and Dictionary.com 1830–40.[9][10]

Semantic evolution

From a general hut or shelter the word narrowed to a light shelter at a beach or swimming pool, used for changing or for shade,[8][4][11] a sense Joan Didion's Slouching Towards Bethlehem (1968) shows beside a pool.[1] Collins labels it chiefly American.[11]

Timeline

  • 1898 – a cabin or hut.[8][2][7][4]
  • 1968 – a shelter beside a swimming pool, in Joan Didion's Slouching Towards Bethlehem.[1]

Meanings

Noun

  1. A tentlike shelter, often portable, with an open side facing a beach or swimming pool, used for changing or for shade.[4][11][8]
  2. A light cabinlike building with simple living quarters, used for recreation.[4]
  3. A cabin or hut.[8][5]

Usage notes

A separate cabana, a kind of cigar, recorded from 1840, comes from Cabana, the name of a Spanish exporting house.[8][12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray

Related etymologies

Cite this entry

“Cabana.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/cabana. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·