Etymologically

Meaning and etymology of the English word bodega

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1648 Thomas Gage, The English-American More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish bodega
Ultimate origin
Ancient Greek ἀποθήκη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek τίθημι (títhēmi)
Ancient Greek ἀποτίθημι (apotíthēmi)
Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē)
Latin apothēca
Italian bottega
Portuguese adega
Spanish bodega
English bodega
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ἐπιτίθημι (epitíthēmi) ← τίθημι
Ancient Greek θέμα (théma) ← τίθημι
Ancient Greek θέσις (thésis) ← τίθημι
Ancient Greek θεσμός (thesmós) ← τίθημι
Ancient Greek θήκη (thḗkē) ← τίθημι
Ancient Greek μετατίθημι (metatíthēmi) ← τίθημι
Ancient Greek προστίθημι (prostithénai) ← τίθημι
Ancient Greek συντίθημι (suntíthēmi) ← τίθημι
Ancient Greek ὑποτίθημι (hupotíthēmi) ← τίθημι
English parenthesis ← τίθημι
English apothecary ← ἀποθήκη
Latin apothēcārius ← apothēca

Pronunciation

  • US: /boʊˈdeɪɡə/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish bodega (“wine cellar, wine shop”),[2][3][4][5] which is from Latin apothēca (“storehouse”),[2][4][5][6] from Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē, “storehouse, place for laying things up”).[7][3][6] The OED records the Spanish word from 1199, in American and Philippine Spanish also for a warehouse, and in American Spanish for a grocery shop by the 20th century.[2] Etymonline takes the English word from Mexican Spanish,[3] Dictionary.com from American Spanish.[8] The Latin noun is also the source of apothecary and, through French, of boutique,[7][9][10] and Etymonline calls bodega a doublet of boutique; the Italian cognate bottega came into English about 1900.[3]

Earliest recorded meaning

A warehouse, in a Spanish-American setting: 1648, in Thomas Gage's The English-American, which describes goods unloaded from Spain into bodegas or great lodges built to keep them dry.[2][11]

Semantic evolution

Merriam-Webster Unabridged dates the sense "storehouse for wine" to 1656,[5] and Etymonline and the Merriam-Webster Collegiate date "wine shop" to 1846.[3][12] In the 1989 edition of the OED it was a wine shop in Spain, lately taken up as a name for a cellar or shop selling only wine;[13] such a name appears in an Old Bailey trial of 1877, where a man goes to "the Bodega wine stores" for a glass of wine.[14] In the Philippines it kept the Spanish sense of a warehouse or storeroom, recorded from 1851.[2] In Cuba the bodega was a corner shop that was part grocery, part tobacco shop and part bar, as Basil Woon described it in 1928;[11] Popik traces the word to New York through Cuba and Puerto Rico, in regular use there since at least the 1930s, and the WPA Guide to New York City (1939) glosses bodegas as grocery stores.[11] The OED labels this sense regional American, originally of New York City, from 1956,[2] and Etymonline notes that since the 1970s it has meant a corner convenience store in general, especially in Spanish-speaking neighbourhoods, but in New York used of any such shop.[3][15] In Polari, the British gay slang, bodega was a shop.[16]

Timeline

  • 1648 – a warehouse, in Spanish America, in Thomas Gage's The English-American.[2][11]
  • 1656 – a storehouse for wine.[5] The OED's first record of a building for storing or ageing wine is from 1825.[2]
  • 1846 – a wine shop.[3][12]
  • 1849 – a bar or tavern in a Spanish-speaking country.[2]
  • 1877 – the name of a wine shop in London, in an Old Bailey trial.[14]
  • 1928 – a Cuban corner shop, part grocery, part tobacco shop and part bar.[11]
  • 1939 – a grocery store in the Spanish community of New York, in the WPA Guide to New York City.[11] The OED's first record of the American sense is from 1956.[2]

Meanings

Noun

  1. (US) A small grocery or convenience store in a city neighbourhood, especially one selling Hispanic foods: We picked up milk and plantains at the bodega on the corner.[8][12][2]
  2. A wineshop, especially in a Spanish-speaking country.[17][5][8]
  3. A warehouse for storing or ageing wine; a Spanish winery.[5][8][2]
  4. A bar or tavern, especially in a Spanish-speaking country.[5][2]
  5. (Philippine English) A warehouse or storeroom.[2][1]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c d e f Popik, Barry, The Big Apple, barrypopik.com, p. "Bodega", 21 July 2004
  12. ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  14. ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  15. ^ Hendrickson, Robert (2008), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, 4th ed., New York: Facts on File
  16. ^ Dalzell, Tom; Victor, Terry, eds. (2013), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2nd ed., London: Routledge
  17. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Bodega.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bodega. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·