Meaning and etymology of the English word bonito
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1541 Roger Barlow, translation of Fernández de Enciso More words from the 16th century
- Borrowed from
- Spanish bonito
- Ultimate origin
- Latin bonus
Pronunciation
- /bəˈniːtoʊ/, /bəˈniːtə/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish bonito,[2][3][4][5][6] recorded in Spanish from 1505,[2] probably a use as a noun of the Spanish adjective meaning "pretty, nice", so "the good one",[2][3][4][7][8] a diminutive of bueno (“good”) with the suffix -ito,[4][9][3] from Latin bonus (“good”).[3][7][6] The OED refers the name to the fish's attractive look, with gold-coloured eyes and a silvery belly.[2] Middle French bonite, Catalan bonítol, Portuguese bonito and Italian bonita are all apparently from the Spanish.[2] Skeat and Dictionary.com instead derive it from an Arabic name of the fish,[10][11] and Weekley, though he allowed the Spanish adjective, thought the word's frequent pairing with albacore suggested an Arabic origin.[12]
Earliest recorded meaning
A medium-sized fish like a small tuna: 1541, in Roger Barlow's translation of Martín Fernández de Enciso's geography.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1565 and Etymonline to the 1590s.[4][3]
Semantic evolution
Early English spellings varied: Richard Mather's journal of 1635 describes Bonnyetoes leaping about the ship, a fish bigger than a cod but smaller than a porpoise,[13] and the Shorter Oxford records the form boneta.[5] The name has been applied to several related fishes: the Atlantic bonito and its Pacific relatives of the genus Sarda, and the oceanic bonito or skipjack, whose dried and flaked flesh is used in Japanese cooking.[6][4][1] In the southern United States it has also been a name for the cobia.[14][1]
Timeline
- 1541 – a tuna-like fish.[2] Merriam-Webster dates the word to 1565 and Etymonline to the 1590s.[4][3]
- 1635 – Bonnyetoes, in Richard Mather's journal of his voyage.[13]
Meanings
Noun
- Any of several medium-sized tuna-like fishes of the genus Sarda, with dark oblique stripes on the back, caught for food in warm seas.[6][4][2]
- Any of various similar fishes, especially the skipjack (oceanic bonito), whose dried flakes are used in Japanese cooking.[6][4][1]
- In the southern United States, the cobia.[14][1]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Bonito.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/bonito. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·