Etymologically

Meaning and etymology of the English word bonito

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1541 Roger Barlow, translation of Fernández de Enciso More words from the 16th century
Borrowed from
Spanish bonito
Ultimate origin
Latin bonus

Pronunciation

  • /bəˈniːtoʊ/, /bəˈniːtə/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish bonito,[2][3][4][5][6] recorded in Spanish from 1505,[2] probably a use as a noun of the Spanish adjective meaning "pretty, nice", so "the good one",[2][3][4][7][8] a diminutive of bueno (“good”) with the suffix -ito,[4][9][3] from Latin bonus (“good”).[3][7][6] The OED refers the name to the fish's attractive look, with gold-coloured eyes and a silvery belly.[2] Middle French bonite, Catalan bonítol, Portuguese bonito and Italian bonita are all apparently from the Spanish.[2] Skeat and Dictionary.com instead derive it from an Arabic name of the fish,[10][11] and Weekley, though he allowed the Spanish adjective, thought the word's frequent pairing with albacore suggested an Arabic origin.[12]

Earliest recorded meaning

A medium-sized fish like a small tuna: 1541, in Roger Barlow's translation of Martín Fernández de Enciso's geography.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1565 and Etymonline to the 1590s.[4][3]

Semantic evolution

Early English spellings varied: Richard Mather's journal of 1635 describes Bonnyetoes leaping about the ship, a fish bigger than a cod but smaller than a porpoise,[13] and the Shorter Oxford records the form boneta.[5] The name has been applied to several related fishes: the Atlantic bonito and its Pacific relatives of the genus Sarda, and the oceanic bonito or skipjack, whose dried and flaked flesh is used in Japanese cooking.[6][4][1] In the southern United States it has also been a name for the cobia.[14][1]

Timeline

  • 1541 – a tuna-like fish.[2] Merriam-Webster dates the word to 1565 and Etymonline to the 1590s.[4][3]
  • 1635 – Bonnyetoes, in Richard Mather's journal of his voyage.[13]

Meanings

Noun

  1. Any of several medium-sized tuna-like fishes of the genus Sarda, with dark oblique stripes on the back, caught for food in warm seas.[6][4][2]
  2. Any of various similar fishes, especially the skipjack (oceanic bonito), whose dried flakes are used in Japanese cooking.[6][4][1]
  3. In the southern United States, the cobia.[14][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press

Related etymologies

  • chili · also from Spanish
  • taco · also from Spanish
  • mole · also from Spanish
  • tuna · also from Spanish
  • coca · also from Spanish
  • breaker · also from Spanish
  • cocoa · also from Spanish
  • comrade · also from Spanish
Cite this entry

“Bonito.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/bonito. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·