Etymologically

Meaning and etymology of the English word adios

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1592 Thomas Lodge, Euphues Shadow More words from the 16th century
Borrowed from
Spanish adiós
Ultimate origins
Proto-Italic *adSpanish Dios
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ad
Italian a
Romanian adinte
Romanian aiest
Spanish a
Spanish adiós
English adios
The word's journey
From the same root
Aromanian acasã ← ad
Latin adhūc ← ad
Latin admodum ← ad
Latin affatim ← ad
Latin quemadmodum ← ad
Latin quoad ← ad
Romanian atunci ← ad
Italian abbastanza ← a
Italian accanto ← a
Italian addio ← a
Italian addosso ← a
Italian affare ← a
Italian affatto ← a
Italian affinché ← a
Italian appena ← a
Italian appunto ← a
Italian arrivederci ← a
Italian attorno ← a
Italian attraverso ← a
Spanish acerca ← a
Spanish apenas ← a

Pronunciation

  • UK: /ˌæ.diˈɒs/[1]
  • US: /ˌɑ.diˈoʊs/, /ˌɑ.diˈɔs/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish adiós,[2][3][4][5][6] from a (“to”) and Dios (“God”),[2][4][7] from Latin ad and deus (“god”).[4][6][8] The Spanish word is short for a phrase of commendation such as a Dios vos acomiendo (“I commend you to God”), in Etymonline and Barnhart,[5][6] or a Dios seas (“may you be commended to God”), in Merriam-Webster Unabridged.[3] The OED dates the Spanish interjection to before 1405 and the noun to 1579.[2] Webster's Third and the American Heritage Dictionary take it as probably translated from French, and it parallels French adieu and Italian addio.[8][9][2][5]

Earliest recorded meaning

A parting salutation in Spain or in Spanish settings: 1592, in Thomas Lodge's Euphues Shadow.[2] Merriam-Webster Unabridged gives 1635 as its first known use,[3] the year the OED gives for general use as a farewell.[2]

Semantic evolution

The word became American English in the 19th century: Barnhart and Etymonline date it to 1837,[6][5] and Dictionary.com marks it an Americanism of 1830–40.[10] The Century Dictionary labelled it a word of the southwestern United States,[11] and Hendrickson notes that it has been heard in the country since about 1830 and is now used throughout it.[12] The Dictionary of American English quotes a noun use from Garrard's “Wah-To-Yah” (1850): "With an adios to the Mexican..., we mounted."[13] It can also mean "get going, leave quickly",[12] and a Texas speaker in the Dictionary of American Regional English survey used it as a verb in that sense.[14]

Timeline

  • 1592 – a parting salutation in Spanish settings, in Thomas Lodge.[2]
  • 1635 – an expression of farewell in general use.[2][3]
  • 1837 – in American English.[6][5]
  • 1850 – noun, a farewell, in Garrard's “Wah-To-Yah”.[13]
  • 1970 – verb, to leave quickly, in Texas.[14]

Meanings

Interjection

  1. Goodbye; farewell.[15][3][2]

Noun

  1. A farewell: She waved her adios from the bus.[2][13]

Verb

  1. (US, informal) To leave quickly; to vamoose.[14][12]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (2000), 4th ed., Boston: Houghton Mifflin
  10. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ a b c Hendrickson, Robert (2008), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, 4th ed., New York: Facts on File
  13. ^ a b c Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  15. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Adios.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/adios. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·