Meaning and etymology of the English word adios
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1592 Thomas Lodge, Euphues Shadow More words from the 16th century
- Borrowed from
- Spanish adiós
- Ultimate origins
- Proto-Italic *adSpanish Dios
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is borrowed from Spanish adiós,[2][3][4][5][6] from a (“to”) and Dios (“God”),[2][4][7] from Latin ad and deus (“god”).[4][6][8] The Spanish word is short for a phrase of commendation such as a Dios vos acomiendo (“I commend you to God”), in Etymonline and Barnhart,[5][6] or a Dios seas (“may you be commended to God”), in Merriam-Webster Unabridged.[3] The OED dates the Spanish interjection to before 1405 and the noun to 1579.[2] Webster's Third and the American Heritage Dictionary take it as probably translated from French, and it parallels French adieu and Italian addio.[8][9][2][5]
Earliest recorded meaning
A parting salutation in Spain or in Spanish settings: 1592, in Thomas Lodge's Euphues Shadow.[2] Merriam-Webster Unabridged gives 1635 as its first known use,[3] the year the OED gives for general use as a farewell.[2]
Semantic evolution
The word became American English in the 19th century: Barnhart and Etymonline date it to 1837,[6][5] and Dictionary.com marks it an Americanism of 1830–40.[10] The Century Dictionary labelled it a word of the southwestern United States,[11] and Hendrickson notes that it has been heard in the country since about 1830 and is now used throughout it.[12] The Dictionary of American English quotes a noun use from Garrard's “Wah-To-Yah” (1850): "With an adios to the Mexican..., we mounted."[13] It can also mean "get going, leave quickly",[12] and a Texas speaker in the Dictionary of American Regional English survey used it as a verb in that sense.[14]
Timeline
- 1592 – a parting salutation in Spanish settings, in Thomas Lodge.[2]
- 1635 – an expression of farewell in general use.[2][3]
- 1837 – in American English.[6][5]
- 1850 – noun, a farewell, in Garrard's “Wah-To-Yah”.[13]
- 1970 – verb, to leave quickly, in Texas.[14]
Meanings
Interjection
Noun
Verb
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (2000), 4th ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c Hendrickson, Robert (2008), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, 4th ed., New York: Facts on File
- ^ a b c Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Adios.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/adios. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·