Etymology and origin of the German word frisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frisk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *friskaz
Etymology tree
Pronunciation
- /fʁɪʃ/[1]
Forms
frisch (strong nominative masculine singular frischer, comparative frischer, superlative am frischesten or am frischsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrisch, inherited from Old High German frisc, inherited from Proto-West Germanic *frisk, inherited from Proto-Germanic *friskaz (“fresh, unsalted”).[2][1][3] Kluge treats it as a West Germanic word; the same is Middle Low German versch, Middle Dutch versch, Old Frisian fersk and Old English fersc, with the /r/ moved before the vowel, and in modern languages Dutch vers and English fresh.[2][4][5] The EWA holds that Old Norse ferskr and the other Scandinavian forms were borrowed from Middle Low German, and that Dutch fris comes from German.[4]
Its further origin is unclear.[2][5][6] Kluge points to Lithuanian prė́skas (“sweet, unleavened”) and Russian пресный (présnyj, “unleavened, insipid”), but asks how the Germanic /i/ could be explained;[2][5] Pfeifer finds the connection doubtful.[2][5] Mentz proposed a link with Latin prīscus (“former, ancient”), as “close to the origin”, which Duden calls possible.[2][6][3] Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *preysk-.[1]
The word passed early into the Romance languages as French frais and Italian fresco, from which German later took back Fresko.[5][6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German frisc is known only from glosses, from the third quarter of the 9th century according to Köbler, but from about 1000 according to the EWA and Pfeifer.[8][4][5] It glosses Latin crudus and recens: meat that is fresh-killed and raw, as against boiled or roasted.[9][10]
Semantic evolution
Middle High German vrisch meant fresh and new, but also young, lively, vigorous and bold, and was said of knights as well as of leaves and cloth.[11][12] The sense “brisk, lively” lives on in the phrases frisch gewagt ist halb gewonnen (“boldly ventured is half won”, recorded by Stieler), Jahn's gymnasts' motto frisch, fromm, fröhlich, frei, and auf frischer Tat “red-handed”, already Middle High German.[7] Of wind and weather it means “cool”, and seamen say the wind frischt auf when it strengthens, from the middle of the 19th century.[7][5]
German borrowed the word into many neighbouring languages: Hungarian friss is recorded in 1437, and Czech and Slovak fryška name a fast dance, the second part of the csárdás.[13]
Timeline
- 9th century – Old High German frisc appears in glosses.[2][8]
- c. 1120/1130 – The Middle High German Exodus says the Passover lamb must not be eaten vrisch (raw).[10]
- 1349/1350 – Konrad von Megenberg uses frisch of food that keeps good.[10]
- 1437 – Hungarian friss is recorded, a loan from German.[13]
- 16th century – erfrischen and Erfrischung are in use.[5]
- 17th century – auffrischen “to renew” appears.[5][7]
- Mid-19th century – Seamen use auffrischen of a strengthening wind.[7]
Meanings
Adjective
- Of food or flowers: not old, stale or wilted; fresh: frisches Brot, frische Erdbeeren.[14][1]
- Unused, not yet consumed: frische Luft, mit frischen Kräften.[14]
- Just made or done; recent: eine frische Spur, frisch gestrichen.[14][1]
- Rested, restored: frische Truppen.[14]
- Clean: frische Wäsche.[14]
- Healthy-looking, lively: eine frische Gesichtsfarbe;[14] frisch und munter.[14]
- Of colours: bright, vivid.[14]
- cool, chilly: ein frischer Wind.[14][15]
Adverb
Word family
- Frische
- erfrischen
- auffrischen
- Frischling
- Sommerfrische
- Frischluft
- -frisch
Related words
- Fresko
- English fresh
Usage notes
In modern advertising -frisch forms adjectives such as erntefrisch and gartenfrisch, for food that comes straight from the harvest or the garden.[2][16] Hunters say a wild sow frischt when she farrows, the young being Frischlinge.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 319
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 115
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 572
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1266
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1086
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 520
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Frisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/frisch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·