Etymology and origin of the German word Wille
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *willjō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *welh₁-
Derivations
Pronunciation
- /ˈvɪlə/[1]
Forms
Wille m (genitive Willens, plural Willen)[1] Until the early 15th century the noun was declined weak; the mixed declension with nominative Wille or Willen and genitive Willens appeared in the 15th century and prevailed by its end.[2] The short nominative will was common in the 15th and 16th centuries, above all in Upper German, and Wille has been the standard form since the 17th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wille, inherited from Old High German willo, inherited from Proto-West Germanic *willjō, inherited from Proto-Germanic *wiljô (“will, wish, desire”).[3][1][4] The same noun is Gothic 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 (wilja), Old Norse vili, Old English willa, Old Frisian willa and Old Saxon willio, and today Dutch wil, English will and Swedish vilja.[3][5][4]
Kluge describes it as an instrumental noun formed from the e-grade of the verb wollen, and Pfeifer and Duden likewise derive it from that verb.[3][5][6] Kroonen reconstructs it as an n-stem to the Germanic verb Proto-Germanic *wiljaną (“to want”), from the root Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, wish”).[4][1] Outside Germanic Kluge compares an Old Church Slavonic feminine noun for “will” built on the o-grade of the same root.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German willo, willio is one of the commonest words of the period, recorded from the glosses of about 765 on and in Isidor, Tatian, Otfrid, Notker and the baptismal vows and prayers.[7][8] It meant “will, wish, desire, intention, free decision”, and phrases such as durh mīnan willon “for my sake” already show its use for a motive.[8][7]
Semantic evolution
Old High German already had mit willen “gladly, on purpose” and the pairing of knowing and willing (mit, ohne, wider Wissen und Willen).[9][8] In the phrase um … willen with a genitive (um Gottes willen, um des Friedens willen) the noun no longer means wanting but only states a motive; this form, of Low German origin, replaced the older construction from the 16th century, and it lives on in meinetwillen, euretwillen.[9]
Letzter Wille “last will” was pushed back by Testament in the 16th century and has been an elevated phrase since the 17th.[9] Paul dates freier Wille to about 1650.[9] From the 18th century the word was used of strong resolve, and 19th-century philosophy made it a central term, in Schopenhauer's Die Welt als Wille und Vorstellung and Nietzsche's Wille zur Macht; compounds such as Willenskraft and Willensstärke belong to the 19th century.[9] The proverb wo ein Wille ist, ist auch ein Weg expresses the same trust in resolve.[10]
Timeline
- c. 765 – Old High German willo appears in glosses.[7]
- 8th century – Kluge and Pfeifer date the first record of the noun to this century.[3][5]
- 15th century – The mixed declension with the genitive Willens appears and prevails.[2]
- 1512 – mit Willen “on purpose” is recorded.[9]
- 16th century – um … willen with the genitive replaces the older construction;[9] letzter Wille gives way to Testament.[9]
- 17th century – Wille becomes the standard nominative.[2]
- c. 1650 – First record of freier Wille “free will”.[9]
Meanings
Noun
- Will: the striving that directs a person's actions, especially the ability to decide consciously for or against something; a firm intention or resolve: sie hat einen starken Willen.[10][1]
- der letzte Wille: a person's last will, a Testament.[10][9]
Word family
- willig
- Willkür
- willkommen
- willfahren
- bewilligen
- einwilligen
- Mutwille
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 137
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 988
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 934
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 390
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Wille.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wille. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·