Etymology and origin of the German word Sorge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans and other glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sorgu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *surgō
Etymology tree
Pronunciation
Forms
Sorge f (genitive Sorge, plural Sorgen, diminutive Sörgelchen n or Sörglein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sorge, inherited from Old High German sorga, inherited from Proto-West Germanic *sorgu, inherited from Proto-Germanic *surgō (“sorrow, worry”).[2][3][4][1] The same word is Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saurga), Old Norse sorg, Old English sorh, Old Saxon sorga, Dutch zorg and English sorrow.[2][3][4]
The form Old High German sworga of East Franconian, used in Tatian and Otfrid, has a different initial;[2][5][3][6] Kluge thinks it secondary and the EWA explains it by analogy with lost forms, while Pfeifer and Köbler allow that it may be original.[2][5][3][6] The further origin depends on this.[5][3] Kluge compares Lithuanian sérgėti (“to guard, keep”) and, with another extension of the root, Latin servō (“to keep, save”), reconstructing Proto-Indo-European *serəgʰ-.[2] If the /sw/ is old, Pfeifer reconstructs Proto-Indo-European *su̯ergh- (“to care, worry”); if not, the word can be compared with Old Irish serg (“sickness”) and Lithuanian sir̃gti (“to be ill”), under a root meaning “to worry, be ill”.[3] Kroonen speaks of a root varying between both forms.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German sorga is recorded from the 8th century, in the Abrogans and other glosses, and then in Tatian, Otfrid, the Benedictine Rule, the Muspilli and Notker.[5][7] It meant “worry, grief, care, diligence”, glossing Latin cura, sollicitudo and maeror.[5]
Semantic evolution
The original sense was “grief, sorrow”, still found in Low German, Swedish and English and in German until Early New High German; in Middle High German it often meant the pain of love.[8][9] From Old High German on it had two main senses: anxious unrest, often in the plural (Sorgen haben), and efforts to help, care for someone.[8][9] The second sense lives in the verb sorgen and in Fürsorge, whose modern meaning dates from the 16th century, and Vorsorge (17th century).[8] sorgsam and sorglich first meant “causing worry”, but early came to mean “careful”;[8] sorgfältig was used for “careful” from the 14th century, and Sorgfalt was formed from it in the 17th.[8]
Since the 18th century Sorge takes vor and für (die sorge für das linke Rheinufer, Goethe).[9] In Schiller's Kabale und Liebe a speaker says Das lassen Sie meine Sorge seyn, “leave that to me”.[9] In 1924 Heidegger made Sorge a term of his philosophy.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German sorga appears in the Abrogans and other glosses.[5][6]
- 1060–1065 – Middle High German sorge is used by Williram.[10]
- 14th century – sorgfältig comes to mean “careful”.[8]
- 16th century – Fürsorge takes its modern sense of active care for someone in need.[8]
- 17th century – Vorsorge, sorgenvoll and Sorgfalt appear.[8]
- 18th century – Sorge vor and Sorge für come into use.[9]
- 1924 – Heidegger uses Sorge as a philosophical term.[9]
- 20th century – Sorgenkind appears.[8]
Meanings
Noun
- worry, anxiety: troubling thoughts and unrest caused by a difficult or dangerous situation;[11][1] sich Sorgen machen “to worry”, keine Sorge! “don't worry”.[11][1]
- (no plural) care, concern for someone's welfare or for something;[11][1] das ist seine Sorge “that is his business”.[11][1]
Word family
- sorgenfrei
- sorgenvoll
- sorgsam
- sorgen
- Sorgenkind
- sorgenlos
- Sorgerecht
- sorglos
- Sorgfalt
- sorgfältig
- sorglich
Related words
- Fürsorge
- Obsorge
- Vorsorge
- English sorrow
Usage notes
Deine Sorgen möchte ich haben! is said ironically to someone who worries about trifles, and wer Sorgen hat, hat auch Likör is a joking quotation from Wilhelm Busch's Fromme Helene.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 859
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 642
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 327
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Sorge.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sorge. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·