Etymology and origin of the German word fliegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fleugan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fleuganą
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈfliːɡn̩/, /ˈfliːɡŋ̍/[1]
Forms
fliegen (class 2 strong, third-person singular present fliegt, past tense flog, past participle geflogen, past subjunctive flöge, auxiliary haben or sein)[1] Early New High German and literary German long had the present forms du fleugst, er fleugt and the imperative fleug, which continue the Old High German forms with iu.[2][3] They are recorded until the 19th century.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German vliegen, inherited from Old High German fliogan, inherited from Proto-West Germanic *fleugan, inherited from Proto-Germanic *fleuganą (“to fly”).[5][1][3] The same verb is Old Norse fljúga, Old English flēogan, Old Frisian fliāga, Middle Low German vlēgen and Middle Dutch vliegen, continued in Dutch vliegen, English fly, Swedish flyga and Icelandic fljúga.[5][6][7] The noun Fliege “fly”, literally “the flying one”, is already West Germanic.[5][8]
Outside Germanic the verb is usually compared with Lithuanian plaũkti (“to swim, float”) and perhaps plùnksna (“feather”), which point to Proto-Indo-European *plewk-, an extension of Proto-Indo-European *plew- (“to flow, swim”), the root of fließen.[5][6][7][4] Duden takes the root to have meant at first simply “to move quickly”, and Kluge notes that Sanskrit and Tocharian verbs of the same root also pass from “float, swim” to “hover, fly”.[8][5]
The Germanic verb has /g/ where /h/ would be expected from the Indo-European form, so the sources assume that the grammatical alternation was levelled in favour of /g/.[5][6][4] Kluge, Pfeifer and the revised Grimm dictionary explain this as a way of keeping the verb apart from fliehen, which they take to be unrelated;[5][6][4][7] Kroonen prefers interference from a related Germanic iterative verb.[5][6][4][7] In the German stages “fliegen” and “fliehen” still overlapped in all their forms, and they were kept consistently apart only from the 17th century on.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German fliogan is recorded from the 8th century, first in glosses of about 765, then in Isidor, Otfrid, Notker and other texts.[3][9][10] It meant “to fly”, and it also rendered Latin verbs of gliding, passing over and rising, such as volare, labi and transmigrare.[3][9] Otfrid writes of the birds “that fly up here” (thie hiar fliagent obana).[4]
Semantic evolution
The verb first described movement on wings; already in Middle High German it was used of lifeless things moving through the air, and of sounds, smells and light, and also of fast movement on land or water.[2][11] The present participle came to describe what comes and goes quickly: fliegende Hitze “a sudden flush”, a fliegende Brücke put up and taken down quickly, fliegende Händler “itinerant traders” and the fliegendes Blatt, the single printed sheet from which Flugblatt comes.[2] Around 1800 Adelung records zu hoch fliegen wollen, “to aim above one's station”.[12]
In 1889 Otto Lilienthal wrote of inventing active flight for man, and, from the early 20th century fliegen was used of aircraft and of travelling by air, and transitively of piloting a machine.[2] The agent noun Flieger followed the same path: in the early 19th century it was a racehorse for short distances, then a sprinter in cycling, and after 1900 a pilot and an aircraft.[6][8] Colloquially, from the early 20th century, fliegen also means “to be thrown out” of a job or a school, and auf die Nase fliegen “to fall flat”.[2]
Timeline
- 8th century – Old High German fliogan appears in glosses, the first about 765.[3][9][5]
- 863–871 – Otfrid writes of birds that fliagent “fly”.[4]
- c. 1120 – Middle High German vliegen is first recorded.[13]
- 17th century – fliegen and fliehen come to be kept consistently apart.[4]
- Early 19th century – Flieger names a racehorse for short distances.[6][8]
- 1889 – Otto Lilienthal writes of inventing active flight for human beings.[2]
- Early 20th century – fliegen is used of aircraft and air travel, and colloquially for being dismissed;[2][6] Flieger comes to mean “pilot” and “aircraft”.[2][6]
Meanings
Verb
- To move through the air under one's own power, especially on wings: die Möwen fliegen über den Hafen.[14][1]
- Of aircraft, balloons and the like: to move through the air or through space by lift or an engine.[14]
- To travel by air, in an aircraft or spacecraft: sie fliegt morgen nach Wien.[14][1]
- To pilot an aircraft, or to work as a pilot; also, to cover a route or distance, or to carry out a manoeuvre or mission, by flying.[14][1]
- To carry by air: Hilfsgüter in die Region fliegen.[14][1]
- (reflexive) Of an aircraft, to handle in a certain way; impersonally, to be possible to fly in a certain way.[14]
- To be blown or tossed about by the wind or another force: die Fahnen fliegen im Wind.[14]
- (elevated) To tremble; of the pulse or breath, to race.[14]
- To move or go very fast; to rush.[14][1]
- (colloquial) To be thrown out, to be fired: er ist aus der Firma geflogen.[1][2]
- (colloquial) To fall: auf die Nase fliegen.[1][2]
Word family
- Fliege
- Flieger
- Flug
- abfliegen
- auffliegen
- ausfliegen
- herabfliegen
- herumfliegen
- hochfliegen
- rausfliegen
- überfliegen
- verfliegen
- wegfliegen
- zufliegen
- Flugblatt
Related words
Usage notes
Mit fliegenden Fahnen, literally “with flying flags”, comes from military usage and means “in great haste”, often of changing sides.[2] The verb takes sein when it describes movement, and haben when it is transitive (eine Maschine fliegen).[1][14]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 386
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 627
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 302
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 401
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Fliegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fliegen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·