Etymologically

Etymology and origin of the German word winken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *winkijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *winkijan

Pronunciation

  • /ˈvɪŋkn̩/, /ˈvɪŋkŋ̩/[1]

Forms

winken (weak or mixed, third-person singular present winkt, past tense winkte, past participle gewunken or (original but now less common) gewinkt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German winken, inherited from Old High German winken, inherited from Proto-West Germanic *winkijan.[2][1][3] Orel reconstructs Proto-Germanic *wenkjanan.[4] The same verb is Old English wincian (“to close the eyes, signal, blink”), Middle Low German winken and Middle Dutch winken, and the English word wink.[5][2] Danish vinke and Swedish vinka are borrowed from German, and French guigner, Italian ghignare and Spanish guiñar from Frankish *winkjan.[6]

The original sense was “to sway, nod”, and Kluge sees the German development as passing through “to nod, to wink with the eyes”.[2] It stands in ablaut with wanken and is related to Winkel.[2][5][7] Pfeifer, Duden and Köbler trace the group to Proto-Indo-European *u̯eng- (“to bend, make swaying movements”), comparing Sanskrit वङ्गति (váṅgati, “walks, limps”), Lithuanian véngti (“to avoid”) (originally “to swerve”) and vìngis (“bend, curve”).[5][7][3][1] The Grimms' dictionary doubts that “winken” and “wanken” were originally an ablaut pair, since the related words outside Germanic mostly have /a/, but notes that Germanic speakers clearly felt them as one.[6]

The verb was weak in Old High German, like Old English “wincian”; the infinitive “winchan” of the 9th century does not prove a strong verb.[6][2] Strong forms appear occasionally from Middle High German on, and the participle “gewunken” is a newer formation.[5][8][9]

Earliest recorded meaning

Old High German winken is first recorded in glosses of the early 9th century and then in Notker, meaning “to nod, give a sign, sway, wink with the eyes”.[3][5] The infinitive winchan is from the 9th century.[6]

Semantic evolution

Paul puts the movement of the eyelids first, both as a deliberate signal and as unintended blinking; signs made with the head, the hand or a finger followed, and Middle High German already took the hand gesture for granted.[8][5] Middle High German winken also meant “to move sideways, sway, nod”.[9][10] From the 13th century it was used ironically for “to strike, beat”.[8]

In elevated style things seen in the distance were said to beckon, as Schiller's golden fruits “winkend zwischen dunklem Laub” (“beckoning among dark leaves”), and, from this came the weakened sense “to be in prospect”, as of a reward.[8] Adelung around 1800 knew the eyelid sense only from dialects.[11] The noun Wink, Middle High German winc, is well attested only from 1591;[8][5] jemandem einen Wink geben “to give someone a hint” is recorded from 1651, and ein Wink mit dem Zaunpfahl “a broad hint” from the 19th century.[8][5]

Timeline

  • early 9th century – Old High German winken appears in glosses.[3][2]
  • 13th century – First use in the ironic sense “to strike, beat”.[8]
  • 1591 – The noun Wink becomes frequent.[8]
  • 1651 – First record of einen Wink geben “to give a hint”.[8]
  • 19th century – The phrase Wink mit dem Zaunpfahl appears.[5]

Meanings

Verb

  1. To wave, to give a sign with the hand or with something held in it.[12][1]
  2. To beckon, to call someone over with a movement of the hand.[12][1]
  3. To direct someone or something somewhere with a wave: die Polizistin winkte das Auto an den Rand “the policewoman waved the car to the side”.[12]
  4. To indicate something with a wave or gesture.[12]
  5. To be in prospect for someone, to be on offer.[12]

Word family

  • Winker
  • Wink
  • abwinken
  • zuwinken
  • durchwinken

Usage notes

The participle is gewinkt;[12][8][1] gewunken is widespread in colloquial speech and dialect but is not accepted as standard.[12][8][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 990
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 386
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 935
  8. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 907
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Winken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/winken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·