Etymologically

willkommen

Etymology and origin of the German word willkommen

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German willo,queman

Pronunciation

  • /vɪlˈkɔmən/, [vɪl-], [ʋɪl-][1]

Forms

willkommen (strong nominative masculine singular willkommener or willkommner, comparative (uncommon) willkommener or willkommner, superlative (uncommon) am willkommensten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German willekomen, inherited from Old High German willechomen, recorded from the 10th century.[2][3] Duden, Wahrig, Pfeifer and the Grimms' dictionary analyse it as a compound from Old High German willo (“will, wish”) + queman (“to come”), whose second part is the past participle of kommen and whose first is the noun Wille: “(you have) come according to (our) wish”.[4][5][6][7]

Kluge connects it rather with an older Germanic noun meaning “one who arrives as wished, a welcome guest”, found in Old High German willikomo, Middle High German willekum, Middle Low German willekome and Old English wilcuma, and reconstructed by Wiktionary as Proto-Germanic *wiljakwemô; the greeting would then mean “be a welcome guest”, though how the form was built or remodelled is not quite clear.[2][1][8] The Grimms' dictionary also considered a frozen case of that noun, but found the participle more convincing.[7] Old Norse velkominn is formed the same way, and the English word welcome in part comes from it.[2]

Earliest recorded meaning

The adjective and greeting willikwemo is first found at the end of the 10th or in the 11th century, and the noun willikomo “welcome guest” in 10th-century glosses.[8][2] The form willechomen, with the participle, appears around 1100.[7]

Semantic evolution

From the start the word was both a greeting and an adjective used like any other, attributively and predicatively, with the stress on the second part; it has been compared since early times (willkommener, am willkommensten).[7] Beside it stood the noun der Willkomm, der Willkommen “greeting, reception”, often ironic, and in the 18th century the beating given to a convict on arrival at the prison;[9][10] Adelung records it also for the drink, and the large goblet, offered to a guest on arrival.[9][10] The neuter das Willkommen, the greeting turned into a noun, is already Middle High German and is the usual form today.[11][3]

Timeline

  • 10th century – Old High German willikomo “welcome guest” appears in glosses.[8][2]
  • Late 10th or 11th century – The greeting willikwemo is recorded.[8]
  • c. 1100 – The form willechomen appears.[7]
  • 18th century – Der Willkommen names the flogging of a convict on arrival.[9][10]

Meanings

Adjective

  1. welcome, gladly received; convenient, pleasant: eine willkommene Pause;[3][1] Sie sind uns jederzeit willkommen.[3][1]

Interjection

  1. “Welcome!”: a greeting to someone arriving, as herzlich willkommen! or willkommen zu Hause!.[3][1]

Word family

  • Willkommen
  • Willkomm

Usage notes

Jemanden willkommen heißen is to greet someone on arrival.[3] The word has been borrowed into Kashubian as wilkóm.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 988
  3. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 194
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 200
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1550
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 202
Cite this entry

“Willkommen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/willkommen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·