Etymology and origin of the German word willkommen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Compound
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German willo,queman
Pronunciation
- /vɪlˈkɔmən/, [vɪl-], [ʋɪl-][1]
Forms
willkommen (strong nominative masculine singular willkommener or willkommner, comparative (uncommon) willkommener or willkommner, superlative (uncommon) am willkommensten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German willekomen, inherited from Old High German willechomen, recorded from the 10th century.[2][3] Duden, Wahrig, Pfeifer and the Grimms' dictionary analyse it as a compound from Old High German willo (“will, wish”) + queman (“to come”), whose second part is the past participle of kommen and whose first is the noun Wille: “(you have) come according to (our) wish”.[4][5][6][7]
Kluge connects it rather with an older Germanic noun meaning “one who arrives as wished, a welcome guest”, found in Old High German willikomo, Middle High German willekum, Middle Low German willekome and Old English wilcuma, and reconstructed by Wiktionary as Proto-Germanic *wiljakwemô; the greeting would then mean “be a welcome guest”, though how the form was built or remodelled is not quite clear.[2][1][8] The Grimms' dictionary also considered a frozen case of that noun, but found the participle more convincing.[7] Old Norse velkominn is formed the same way, and the English word welcome in part comes from it.[2]
Earliest recorded meaning
The adjective and greeting willikwemo is first found at the end of the 10th or in the 11th century, and the noun willikomo “welcome guest” in 10th-century glosses.[8][2] The form willechomen, with the participle, appears around 1100.[7]
Semantic evolution
From the start the word was both a greeting and an adjective used like any other, attributively and predicatively, with the stress on the second part; it has been compared since early times (willkommener, am willkommensten).[7] Beside it stood the noun der Willkomm, der Willkommen “greeting, reception”, often ironic, and in the 18th century the beating given to a convict on arrival at the prison;[9][10] Adelung records it also for the drink, and the large goblet, offered to a guest on arrival.[9][10] The neuter das Willkommen, the greeting turned into a noun, is already Middle High German and is the usual form today.[11][3]
Timeline
- 10th century – Old High German willikomo “welcome guest” appears in glosses.[8][2]
- Late 10th or 11th century – The greeting willikwemo is recorded.[8]
- c. 1100 – The form willechomen appears.[7]
- 18th century – Der Willkommen names the flogging of a convict on arrival.[9][10]
Meanings
Adjective
- welcome, gladly received; convenient, pleasant: eine willkommene Pause;[3][1] Sie sind uns jederzeit willkommen.[3][1]
Interjection
Word family
- Willkommen
- Willkomm
Related words
Usage notes
Jemanden willkommen heißen is to greet someone on arrival.[3] The word has been borrowed into Kashubian as wilkóm.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 988
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 194
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 200
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1550
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 202
Cite this entry
“Willkommen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/willkommen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·