Etymology and origin of the German word Wimpel
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Middle Low German wimpel
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wimpilaz
Pronunciation
- [ˈvɪmpl̩][1]
Forms
Wimpel m or n or f (strong or mixed, genitive Wimpels or Wimpel, plural Wimpel or Wimpeln)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German wimpel (“veil; long narrow banner”), according to Kluge taken over in the 17th century, according to Pfeifer and Duden spreading into Early New High German from the 15th century.[2][3][4] Pfeifer holds that even Old High German wimpila (“veil”) (beside wimphila) and Middle High German wimpel “headband, kerchief” came from Low German.[3] The older meaning is “veil, kerchief”, as in Old Saxon wimpal, Middle Low German wumpel, Old English wimpel and English wimple; Old Norse vimpill (“kerchief”) is from Old English.[2][3] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *wimpilaz (“head covering”).[1]
Kluge suggests, with a “perhaps”, a nasalised form related to Old Norse veipa (“kerchief”) and Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃 (waips, “wreath”).[2] Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *u̯imb-, the nasalised zero grade of *u̯eib- (“to turn, swing”), which is also behind wippen, Wipfel and perhaps Weib.[3] H. Meier instead took it as a borrowing from Vulgar Latin *coīnfula, from Latin īnfula (“headband”).[3] The Grimms rejected an older explanation by Kluge as a compound of “Wind” and Latin pallium “wind cloak”.[5] The French guimpe “nun's wimple” comes from the Germanic word.[6][5]
Earliest recorded meaning
Old High German wimpal is found only in glosses,[7] from the 9th century,[3] where it translates Latin words for a woman's garment or veil, such as theristrum.[5][8]
Semantic evolution
In Middle High German wimpel was a band holding the hair together, a headband or kerchief, in Hartmann's Erec and the Krone;[6][9][5] in late Middle High German it also became a banner or small flag, and in 1442 a ship's pennant.[5][10][6] The new sense, a narrow flag at the masthead, grew up in the Low German and Dutch area of the Hanseatic League.[3][4] The Grimms compare the development of Fahne itself from a word for cloth.[5]
Around 1800 Adelung describes Wimpel as the long narrow flags of ships, used for display and for signals.[11] Today it is above all the small pennant of a sports club or youth group, and a seaman's word;[10][12] the old sense survives in the linen breast cloth of nuns.[12] A rare verb wimpeln is used by Hölty and Moltke.[10] Polish borrowed the word as wimpel, recorded in 1963.[13]
Timeline
- 9th century – Old High German wimpila “veil” is recorded in glosses.[3][7]
- c. 1185 – Middle High German wimpel “headband” is used in Hartmann's Erec.[9]
- 1442 – wimpel is first recorded for a ship's pennant.[5][10]
- Mid-15th century – The sense “narrow flag” reaches Early New High German from Low German.[3]
- 17th century – Kluge dates the borrowing of the modern word from Low German.[2]
- 1963 – Polish wimpel is recorded.[13]
Meanings
Noun
- A small, usually triangular or long trapezoid flag, a pennant, especially the emblem of a sports club or youth group, or a signal flag on a ship.[12][1]
- A broad linen breast cloth worn by nuns, a wimple.[12][14]
Related words
- Wipfel
- wippen
- English wimple
Usage notes
The gender varies: der Wimpel is standard, but Wiktionary also records neuter and feminine uses, and the Grimms note an old-fashioned feminine.[1][12][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 989
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 934
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 225
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 896
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 390
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1552
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wimpel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wimpel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·