Etymologically

Etymology and origin of the German word Wimpel

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Middle Low German wimpel
Ultimate origin
Proto-Germanic *wimpilaz

Pronunciation

  • [ˈvɪmpl̩][1]

Forms

Wimpel m or n or f (strong or mixed, genitive Wimpels or Wimpel, plural Wimpel or Wimpeln)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German wimpel (“veil; long narrow banner”), according to Kluge taken over in the 17th century, according to Pfeifer and Duden spreading into Early New High German from the 15th century.[2][3][4] Pfeifer holds that even Old High German wimpila (“veil”) (beside wimphila) and Middle High German wimpel “headband, kerchief” came from Low German.[3] The older meaning is “veil, kerchief”, as in Old Saxon wimpal, Middle Low German wumpel, Old English wimpel and English wimple; Old Norse vimpill (“kerchief”) is from Old English.[2][3] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *wimpilaz (“head covering”).[1]

Kluge suggests, with a “perhaps”, a nasalised form related to Old Norse veipa (“kerchief”) and Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃 (waips, “wreath”).[2] Pfeifer derives it from Proto-Indo-European *u̯imb-, the nasalised zero grade of *u̯eib- (“to turn, swing”), which is also behind wippen, Wipfel and perhaps Weib.[3] H. Meier instead took it as a borrowing from Vulgar Latin *coīnfula, from Latin īnfula (“headband”).[3] The Grimms rejected an older explanation by Kluge as a compound of “Wind” and Latin pallium “wind cloak”.[5] The French guimpe “nun's wimple” comes from the Germanic word.[6][5]

Earliest recorded meaning

Old High German wimpal is found only in glosses,[7] from the 9th century,[3] where it translates Latin words for a woman's garment or veil, such as theristrum.[5][8]

Semantic evolution

In Middle High German wimpel was a band holding the hair together, a headband or kerchief, in Hartmann's Erec and the Krone;[6][9][5] in late Middle High German it also became a banner or small flag, and in 1442 a ship's pennant.[5][10][6] The new sense, a narrow flag at the masthead, grew up in the Low German and Dutch area of the Hanseatic League.[3][4] The Grimms compare the development of Fahne itself from a word for cloth.[5]

Around 1800 Adelung describes Wimpel as the long narrow flags of ships, used for display and for signals.[11] Today it is above all the small pennant of a sports club or youth group, and a seaman's word;[10][12] the old sense survives in the linen breast cloth of nuns.[12] A rare verb wimpeln is used by Hölty and Moltke.[10] Polish borrowed the word as wimpel, recorded in 1963.[13]

Timeline

  • 9th century – Old High German wimpila “veil” is recorded in glosses.[3][7]
  • c. 1185 – Middle High German wimpel “headband” is used in Hartmann's Erec.[9]
  • 1442 – wimpel is first recorded for a ship's pennant.[5][10]
  • Mid-15th century – The sense “narrow flag” reaches Early New High German from Low German.[3]
  • 17th century – Kluge dates the borrowing of the modern word from Low German.[2]
  • 1963 – Polish wimpel is recorded.[13]

Meanings

Noun

  1. A small, usually triangular or long trapezoid flag, a pennant, especially the emblem of a sports club or youth group, or a signal flag on a ship.[12][1]
  2. A broad linen breast cloth worn by nuns, a wimple.[12][14]
  • Wipfel
  • wippen
  • English wimple

Usage notes

The gender varies: der Wimpel is standard, but Wiktionary also records neuter and feminine uses, and the Grimms note an old-fashioned feminine.[1][12][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 989
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 934
  5. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 225
  6. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 896
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 390
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1552
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • wichtig · also from Middle Low German
  • Dienstag · also from Middle Low German
  • knapp · also from Middle Low German
  • Betrieb · also from Middle Low German
  • Zeitung · also from Middle Low German
  • Gegner · also from Middle Low German
  • Hälfte · also from Middle Low German
  • Uhr · also from Middle Low German
Cite this entry

“Wimpel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wimpel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·