Etymologically

Etymology and origin of the German word wandeln

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wandalōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wendʰ-
Derivations

Pronunciation

  • /ˈvandl̩n/[1]

Forms

wandeln (third-person singular present wandelt, past tense wandelte, past participle gewandelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wandeln, inherited from Old High German wantalōn, inherited from Proto-West Germanic *wandalōn.[2][1][3] It is an iterative formed from Old High German wantōn (“to turn”), which belongs with wenden and winden, so that its first sense was “to turn repeatedly, turn back and forth”.[2][4][5] The same verb is Old Saxon wandlon, Middle Low German wandelen, Middle Dutch wandelen and Old Frisian wandelia;[2][4][6] Dutch wandelen now means “to go for a walk”, and Swedish vandla is borrowed.[2][4][6] The base verb is also seen in Old English wandian (“to hesitate, flinch”).[4] Köbler traces the group to Proto-Indo-European *u̯endʰ- (“to turn, wind”).[3]

The noun Wandel is a back-formation from the verb.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German wantalōn is first recorded in glosses of 765, and then in Notker.[3] Its senses were “to turn back and forth, to deal with something, to associate with someone, to exchange, to change, to transform”.[4][3]

Semantic evolution

From “turning back and forth” came, already in Old High German, “to be occupied with, to associate with”, which survived until the 18th century in handeln und wandeln.[4][7] Middle High German used the verb for considering a matter from all sides, for legal proceedings and for making amends.[4][8] The sense “to change”, understood as “to turn in another direction”, is already Old High German.[4][5]

The sense “to walk to and fro, travel” arose in the 14th century and made the verb overlap with wandern;[5][4][7] Luther distinguished wandeln, walking to and fro in a small space, from wandern, covering a longer distance.[5][4][7] Through his Bible, wandeln also came to mean “to lead one's life”, as in the phrase in der Furcht Gottes wandeln.[7] Klopstock revived it for a short stroll and for solemn walking, the only sense of motion still in use, now often ironic; a wandelndes Lexikon is a person of wide general knowledge.[4][7] In Catholic regions the verb also refers to the transformation of bread and wine in the Mass.[7]

Timeline

  • 765 – Old High German wantalōn appears in glosses.[3]
  • 8th century – The prefixed firwantalōn “to transform” is recorded.[4]
  • c. 800 – The noun wantalunga is recorded.[4]
  • 14th century – wandeln comes to mean “to walk to and fro”.[5][7]
  • 15th century – The pair Handel und Wandel is recorded.[7]
  • late 17th century – Wandelstern “planet” is used in poetry.[4]

Meanings

Verb

  1. (elevated, reflexive) To change, to take on another form or nature.[9][1]
  2. (elevated, reflexive) To turn into something else.[9]
  3. (elevated) To change someone or something, to transform it.[9][1]
  4. (law) To rescind a contract of sale or for work by one-sided declaration.[9]
  5. (elevated) To stroll, to walk slowly without a set goal.[9][1]

Word family

  • verwandeln
  • Wandel
  • Wandlung
  • abwandeln
  • nachtwandeln
  • schlafwandeln
  • traumwandeln
  • umwandeln
  • Wandler
  • anwandeln
  • wandelbar
  • Wandelstern

Usage notes

With the sense of motion the perfect now takes sein;[6][7][9] Luther always used haben, and Adelung still required it.[6][7][9] Paul dates Handel und Wandel to the 15th century, Pfeifer to the 17th.[7][4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 970
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 919
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1587
  7. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 669
  9. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Wandeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wandeln. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·