Etymologically

überwinden

Etymology and origin of the German word überwinden

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ubarwinnan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *ubarwinnan

Pronunciation

  • /ˌyːbərˈvɪndən/, [ˌʔyː.bɐˈvɪn.dn̩][1]

Forms

überwinden (class 3 strong, third-person singular present überwindet, past tense überwand, past participle überwunden, past subjunctive überwände, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German überwinden, inherited from Old High German ubarwintan.[2][1] Beside it stood überwinnen, ubarwinnan, inherited from Proto-West Germanic *ubarwinnan, with the same meaning, which also gives Dutch overwinnen and English overwin.[2][1][3] This is a compound of ubar (“over”) and the simple verb winnan (“to fight, toil, conquer”), which has died out in modern German but survives in gewinnen.[4][5]

The form with ⟨d⟩ (Old High German ⟨t⟩) is usually explained as secondary: the Grimms and Paul take the /t/ for a present-tense infix that had spread to the past tense and participle by the 9th century, and Duden says the verb was later associated with winden “to wind” by folk etymology.[3][6][4] Adelung had already separated it from that verb.[3] Kluge instead thinks it started from a special use of that verb which is no longer known, later influenced by the form without ⟨d⟩;[2] Wiktionary leaves both views open, comparing isolated Middle High German anewinden (“to attack”) and widerwinden (“to repulse”).[1]

Earliest recorded meaning

Old High German ubarwintan is recorded from the end of the 8th century in glosses, and then in Otfrid, Notker, the Physiologus and Williram, meaning “overcome, defeat, surpass”, also “convict”.[7][8] The Tatian has only the form without /t/, Otfrid both, and Notker only the forms with /t/.[3]

Semantic evolution

In Middle High German überwinden meant to overpower, defeat or surpass, but also to get over a loss, to persuade or bribe someone, and to convict someone in court.[9] Überwinnen was ousted in Early New High German and survived only in Low German and western Central German dialects.[6][3]

The reflexive use with a clause, “to bring oneself to do something difficult”, is found in Goethe, and the noun Überwindung dates from Early New High German;[6] Adelung records es wird mir viel Überwindung kosten.[6] Modern German uses the verb above all for overcoming obstacles, difficulties and feelings, for leaving a system or a stage behind, and for getting over a shock.[5]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German ubarwintan appears in glosses.[7][2]
  • 1060–1065 – Middle High German überwinden in Williram's commentary on the Song of Songs.[9]
  • Early New High German – überwinnen falls out of use, and Überwindung appears.[6]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To defeat, vanquish an opponent; in ball games, to score against a goalkeeper.[5][1]
  2. To overcome an obstacle or difficulty by one's own effort: eine Steigung überwinden; also fears, doubts or inhibitions.[5][10]
  3. To leave something behind in the course of a development: eine Krise überwinden.[5]
  4. (reflexive) To bring oneself to do something one finds hard.[5][10]
  5. To get over a shock or loss.[5]

Word family

  • Überwindung
  • unüberwindlich

Usage notes

A separate verb überwinden, formed from winden “to wind”, meant to wind something over, for instance hoops with hemp; it is recorded from 1564 on.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 939
  3. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 653
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 884
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 392
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 662

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Überwinden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCberwinden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·