Etymology and origin of the German word Wirbel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hwirbilaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwerbaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈvɪʁbl̩/[1]
Forms
Wirbel m (genitive Wirbels, plural Wirbel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wirbel, inherited from Old High German wirbil (also werbil), inherited from Proto-Germanic *hwirbilaz (“circle, whirl”).[2][1][3] It is an instrument noun with the suffix Proto-Germanic *-ilaz to the verb Proto-Germanic *hwerbaną (“to turn”), whose German descendant werben once also meant “to turn”.[2][4][5][1] The same formation is Middle Low German wervel, Dutch wervel, Old Frisian hwarel, Old English hwyrfel, Old Norse hvirfill and Swedish virvel;[4][2][6] English whirl came from Scandinavian.[4][2][6] As the senses differ between the languages, Kluge allows that the words may have been formed separately in each.[2]
The verb is also Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽 (ƕairban, “to walk about”).[6] Köbler traces it to Proto-Indo-European *kʷerp- (“to turn”), and the Grimms' dictionary takes Ancient Greek καρπός (karpós, “wrist”) as probably related, though the cognates outside Germanic are not fully certain.[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German wirbil is first recorded in glosses, of the 10th or 11th century, for a whirl or eddy, a circle and turning devices such as a top, a clapper and a plectrum.[3][2][4]
Semantic evolution
The starting point was “turning”, from which came the round or spiral thing and the turning peg.[4][5] The sense “crown of the head”, where the hair grows in a whorl, is recorded from the 12th century, and Middle High German wirbel also meant a spiral staircase and the circling motion of water and air.[4][5][7] In 1526 the word is used of the bones of the skeleton that turn on one another, at first for all joints, later only for the vertebrae; from it Campe records Wirbelsäule in 1811.[8][4] The drum roll, from the whirling motion of the sticks, is a Wirbel from 1726.[8][5] The figurative sense “turmoil, confusion” begins in Middle High German and is now colloquial for “fuss, stir”.[4][5][9]
German Wirbel was borrowed into Polish as werbel (1775) and into Czech as virbl “drum roll”.[10]
Timeline
- 10th or 11th century – Old High German wirbil in glosses.[3][2]
- 12th century – The sense “crown of the head”.[4][5]
- 1526 – The sense “joint bone, vertebra”.[8]
- 1540 – The verb wirbeln is recorded.[8]
- 1664 – Wirbelsturm “whirlwind, cyclone”.[8]
- 1726 – The sense “drum roll”.[8]
- 1811 – Campe records Wirbelsäule “spine”.[8]
Meanings
Noun
- A whirl, vortex or eddy: water, air or smoke spinning fast around a centre.[9][1]
- A rapid series of movements, especially spins, as in a dance.[9]
- Hectic confusion, a turmoil of events.[9]
- A great fuss or stir about someone or something: viel Wirbel um nichts.[9][11]
- Short for Haarwirbel: the crown of the head, where the hair grows in a whorl.[9]
- A vertebra.[9][1]
- A tuning peg of a stringed instrument.[9]
- A drum roll.[9]
Word family
- wirbeln
- wirbellos
- Wirbelsäule
- Wirbelsturm
- Wirbeltier
- Wirbelwind
- Haarwirbel
Related words
Usage notes
Vom Wirbel bis zur Zehe “from crown to toe”, used by Schiller, is now usually vom Scheitel bis zur Sohle.[8][9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 991
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 526
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wirbel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wirbel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·